Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Monitorizar
French translation:
Surveiller/Contrôler
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Jun 17, 2010 08:25
13 yrs ago
Spanish term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Monitorizar
Spanish to French
Marketing
Marketing / Market Research
Dans la phrase : "Monitoriza, clasifica y gestiona la reputación online de tu hotel"
comment traduire le mot "monotoriza"? J'avoue que je sèche....
j'avais pensé à "mettre sur monitoring", mais ça me fait drôle...
merci
comment traduire le mot "monotoriza"? J'avoue que je sèche....
j'avais pensé à "mettre sur monitoring", mais ça me fait drôle...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Surveiller/Contrôler |
Fabien Champême
|
Change log
Jun 17, 2010 08:29: Fabien Champême changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+5
4 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Surveiller/Contrôler
'Surveiller' est valable dans un contexte informatique et comme ici on parle de surveillance en ligne, ça peut coller.
'Contrôler' convient peut-être mieux dans un contexte de gestion.
'Contrôler' convient peut-être mieux dans un contexte de gestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...