fitness trail
Japanese translation: アスレチックコース
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Jun 16, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | アスレチックコース |
| ||
| 4 | 野外運動コース |
| ||
| 3 | トリムコース |
|
Answers
21 mins confidence: 
野外運動コース Explanation: 野外運動コース《公園などの野外のスペースにあるトレーニング用のサーキット;ウォーキングやジョギングをしながら, 要所要所に設置されている器具で運動もできる》 ジーニアス大英和辞典 野外運動コース ｟特に ジョギングをする人のためのコースで, 途中各所で一連の運動をすることができるようになっている｠ リーダースﾌﾟﾗｽ英和辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
トリムコース Explanation: というようです。Googleで検索すると136,000件ヒットがあります。 Reference: http://www.city.yokohama.jp/ne/news/press/200703/images/phpK... Reference: http://www.pref.kagawa.jp/gosho/torimu/torimu.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1アスレチックコース Explanation: 以下の画像にあるものではないでしょうか？ http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP33... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-16 10:58:10 GMT) -------------------------------------------------- 英語版 http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP330JP33... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations