This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carbon credit holder
Backing car connect line

Glossary entry

English term or phrase:

patent discloses

Polish translation:

w patencie opisano, w patencie przedstawiono

Added to glossary by Polangmar
Jun 15, 2010 11:17
13 yrs ago
7 viewers *
English term

patent discloses

English to Polish Law/Patents Patents
"Patent X also discloses substances comprising..."

"Patent X ujawnia" jakoś mi nie brzmi.
Może "Patent X opisuje"?
Albo "W patencie X opisano"?

Jak to się tłumaczy w praktyce patentowej?
Proposed translations (Polish)
4 patent opisuje
4 both "ujawnia" and "opisuje" are ok
4 wymienia
Change log

Jun 22, 2010 19:27: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90037">Mariusz Stepien's</a> old entry - "patent discloses"" to ""w patencie opisano""

Apr 11, 2019 07:31: Mariusz Stepien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "patent discloses"" to ""w patencie opisano""

Apr 26, 2019 13:32: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90037">Mariusz Stepien's</a> old entry - "patent discloses"" to ""w patencie ujawniono""

Discussion

Jacek Rogala (X) Apr 11, 2019:
@Mariusz Bardzo cieszę się :) !
Mariusz Stepien (asker) Apr 11, 2019:
Jacek Tenjacek: Dzięki za głos po latach ;) Poprawiłem wpis w glosariuszu, bo masz rację.
Jacek Rogala (X) Apr 10, 2019:
tu nie potrzeba więcej kontekstu patenty, a konkretnie opisy patentowe - zgodnie z nomenklaturą oraz praktyką urzędu patentowego w Polsce - ujawniają (w kontekście tego pytania), a nie opisują ...
Polangmar Jun 15, 2010:
Nie ma ustalonego tłumaczenia - za każdym razem trzeba dobrać czasownik do zdania: opisuje, przedstawia, wymienia, podaje szczegóły itp.
Mariusz Stepien (asker) Jun 15, 2010:
Więcej kontekstu w sumie nie ma - sformułowanie występuje parę razy w tekście w podanej formie. Chodzi o to, jak się to w patentach tłumaczy.
M.A.B. Jun 15, 2010:
Podaj więcej kontekstu Będzie łatwiej :)

Proposed translations

11 hrs
Selected

patent opisuje

Najczęstsza wersja: http://tinyurl.com/35bgmj8

Może też być: przedstawia, wymienia, podaje szczegóły.

Można przebudować zdania na konstrukcję bezosobową:
W patencie opisano/przedstawiono/wymieniono...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-15 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być: zdanie
Note from asker:
Jednak „ujawnia” jest bardziej fachowym określeniem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
1 hr

both "ujawnia" and "opisuje" are ok

Note from asker:
Jacek ma rację, „ujawnia” jest lepsze od „opisuje”. Nie mogę już zmienić wybranej odpowiedzi, uznajmy, że Alexander jest moralnym zwycięzcą ;)
Peer comment(s):
disagree Polangmar : 1. Słowo "ujawniać" ma w języku polskim negatywne konotacje. 2. "Patent ujawnia" źle brzmi; takie wyrażenie występuje tylko w tekstach tłumaczonych, często maszynowo: http://tinyurl.com/2djb8s3
6 hrs
agree Jacek Rogala (X) : jednak - ujawnia jest poprawnym w kontekście wyrażeniem terminologii oraz praktyki urzędu patentowego
3221 days
Something went wrong...
6 hrs

wymienia

może tak
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search