Jun 15, 2010 08:53
13 yrs ago
5 viewers *
English term
stand tall
English to Polish
Other
Marketing
shipping
Dotyczy międzynarodowej firmy świadczącej usługi w zakresie przesyłek i logistyki.
W zdaniu: 'XXX stands tall as the global market leader of the international express and logistics industry.'
Jak to zgrabnie ująć?
W zdaniu: 'XXX stands tall as the global market leader of the international express and logistics industry.'
Jak to zgrabnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pozycja niezaprzeczalnego lidera |
geopiet
|
| 4 +2 | ma ugruntowaną pozycję |
tlumaniak
|
| 4 | wyróżnia się |
rzima
|
| 3 | jest dumnym liderem |
Slawek-71
|
Proposed translations
30 mins
English term (edited):
stand tall
Selected
pozycja niezaprzeczalnego lidera
XXX jest niezaprzeczalnym, globalnym liderem branży
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkie propozycje!"
+2
4 mins
ma ugruntowaną pozycję
lub po prostu "cieszy się opinią"
6 mins
jest dumnym liderem
Propozycja.
"... jest dumnym liderem w dziedzinie...."
"... jest dumnym liderem w dziedzinie...."
30 mins
wyróżnia się
propozycja
Something went wrong...