sole judgement
Indonesian translation: pertimbangan mutlak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Jun 13, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
pertimbangan satu-satunya Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pertimbangan (kami) sepenuhnya Explanation: "Kami juga mempertahankan hak kami untuk memberikan informasi, jika kami yakin, berdasarkan pertimbangan kami sepenuhnya, dan sejauh tidak melanggar hukum yang berlaku, bahwa keterbukaan informasi tersebut diperlukan untuk melindungi hak-hak atau keselamatan pihak lain atau untuk melaksanakan, atau melindungi hak-hak kami berdasarkan Perjanjian ini." Maksudnya istilah ini adalah: supaya hak untuk memutuskan sepenuhnya berada di tangan pihak tersebut, bukan orang lain. Istilah lainnya: "diskresi penuh" untuk memutuskan sesuatu. Tujuannya adalah untuk menyederhanakan pelaksanaan kontrak. Kalau tidak ada diskresi penuh ini, maka jika masuk ke pengadilan, pihak lawan bisa berdalih bahwa seluruh pihak harus setuju/sependapat bahwa keterbukaan informasi tersebut memang diperlukan. Jadi, kalau tidak ada diskresi penuh ini, maka sebelum memberikan suatu informasi, mereka perlu minta persetujuan pihak lawan bisnisnya itu... Hal ini dapat berakibat pada bertambahnya prosedur birokrasi yang kontra-positif dalam bidang usaha yang memerlukan pengambilan keputusan yang cepat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pertimbangan sendiri Explanation: Ini hampir sama dengan terjemahan sole discretion (lihat link) yang sering diterjemahkan dengan: berdasarkan kebijakan (kami) sendiri, karena itu saya memilih menerjemahkan sole judgement: menurut atau berdasarkan pertimbangan kami sendiri. Example sentence(s):
Reference: http://id.mobile.yahoo.com/widgettos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
penilaian subjektif Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Menurut pertimbangan kami Explanation: Looks like a law term used in contracts or other formal agreements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
pertimbangan mutlak Explanation: Memanfaatkan makna pertama mutlak dalam KBBI Daring: mut·lak a 1 mengenai segenapnya (segalanya); seutuhnya: Ini, IMHO, semakna dengan makna sole dalam sole judgment. Contoh: http://www.citibank.co.id/IDGCB/APPS/portal/loadPage.do?tabN... Instruksi tersebut, termasuk instruksi melalui e-mail yang diterima oleh Bank, akan dilaksanakan sepenuhnya dalam pertimbangan mutlak dan seperlunya dari ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations