Member since Jun '10

Working languages:
English to Indonesian

Mohammad Renaldi Diponegoro
Reasonable Rates Served with a Smile!

Local time: 07:36 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Welcome. How may I assist in your language needs ?
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoChemistry; Chem Sci/Eng
Petroleum Eng/SciInternet, e-Commerce
Computers (general)Engineering (general)
Science (general)Medical (general)
Marketing / Market ResearchPatents
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,571
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 56, Questions asked: 18
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Website http://id.linkedin.com/in/mrenaldi/
Professional practices Mohammad Renaldi Diponegoro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
MOHAMMAD RENALDI DIPONEGORO, ST  
English > Indonesian Translator Specializing in Gaming, Chemistry, Engineering, Marketing and Patents 
Reasonable Rates Served with A Smile! :)
 

ABOUT ME : 

Graduated with a Bachelor Degree in Chemical Engineering (ST or 'Sarjana Teknik' in Indonesian), I currently have more than 7 (seven) solid years of working experience in diverse environments, ranging from Salesman—with clients from governmental institutions and oil & gas industries—to In-House Translator in an intellectual property rights (IPR) law firm.

Should you require English to Indonesian (EN>ID) translation/proofreading/writing; please do not hesitate to contact me personally. We will discuss your requirements and explore possible solutions in a personal yet professional manner.

My CV/resume is available upon request. If you are a logged-in paid member of ProZ.com, you should be able to see the CV/Resume link on my Profile page.

FIELD OF SPECIALIZATION :  

Gaming, Chemistry, Engineering, Marketing and Patents.

PROJECT HISTORY :
 
Kindly note that some clients/projects cannot be disclosed due to Non-Disclosure Agreement (NDA) restrictions.
 
1. Paid blogging for PortableGadget.com (May – Oct ’07)
Direct client job. Post 5 blog posts @100 words/day about portable gadgets. 5 days a week.

2. EN>ID Localization of Land.Net (May ’07)
Direct client job. Localize Land.net to id.Land.net in Indonesian.

3. Paid blogging for CouponSpy.net (July – Aug ’08)
Direct client job. Find, write and post coupon/deal/promo, 1 blog post @100 words/day. 7 days a week.

4. EN>ID Translation of a Shares Purchase Agreement (Apr ’10)
Direct client job. Translate a Shares Purchase Agreement to Indonesian (approx. 2,000 words).

5. EN>ID Localization of a Chemical Software (July '10)
LSP-mediated job. Localize a Chemical Software to Indonesian (approx. 6,300 words).

6. EN>ID Localization for a Gaming Network (November '10 - January '12)
LSP-mediated job. Localize Websites, Games, Newsletters, etc. to Indonesian (approx. 150k words).

7. EN>ID Review for a Search Engine Network (February '13 - April '13)
LSP-mediated job. Review Localization of Websites, Products and Services to Indonesian (approx. 45 hours).

8. EN>ID Localization for a Gaming Company (May '13 - August '13)
LSP-mediated job. Localize Facebook Games to Indonesian (approx. 100k words).

9. EN>ID Localization for a Consumer Electronic Brand (November '13)
LSP-mediated job. Localize PPC Ads & Keywords to Indonesian for a New Smartphone/Tablet Series Launch.

10. EN>ID Translation for an Indonesian IPR Law Firm (Nov '13 - Dec '18)
Service provider for translating patent applications.

11. EN>ID Translation for a Translation Portal (Nov '13 - present)
Service provider for translating incoming translation requests from end users

12. EN>ID Localization for a Gaming Company (December '13 - present)
LSP-mediated job. Localize Facebook, Android and iOS games to Indonesian.

13. EN>ID Localization for a Networking & Phone Accessories Company (April '14 - present)
Direct client job. Localize marketing and technical materials for Indonesian market.

CONTACT METHODS: 

Unfortunately, ProZ.com does not allow my emails to be published for security and privacy reasons. Hence, should you wish to contact me, please try the following methods :

1. Go to "Contact" tab (right next to this "Profile" tab), search down to "Contact links" and choose between "contact via email" or "contact via ProZ instant message"

2. Alternatively, you could find next to my name the "Send email" link, provided complete with the envelope icon :).


Thank you for visiting my Profile. Wishing you enjoyable times in everything that you do!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian37
Top general fields (PRO)
Other24
Medical7
Tech/Engineering4
Bus/Financial2
Top specific fields (PRO)
Medical (general)7
Computers (general)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Cinema, Film, TV, Drama4
Economics4
Internet, e-Commerce4
Philosophy4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Indonesian translation, English to Indonesian editing, English to Indonesian proofreading, English to Indonesian website localization, English to Indonesian chemistry translation, English to Indonesian science translation, English to Indonesian chemical engineering translation, English to Indonesian chemical translation, English to Indonesian engineering translation, English to Indonesian patent translation, English to Indonesian Intellectual Property Rights translation, English to Indonesian Video Games translation




Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search