This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

esaltarne

English translation: to enhance .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esaltarne
English translation:to enhance .
Entered by: Being Earnest

08:18 Jun 13, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Company report
Italian term or phrase: esaltarne
In particolare, nel settore enologico per conservare intatte le potenzialità originarie dell’uva da vinificazione ed *** esaltarne *** le caratteristiche, è fondamentale controllare la temperatura e i fenomeni ossidativi, limitando la presenza di ossigeno fin dalle prime fasi del processo di trasformazione dell’uva in vino
Being Earnest
Italy
Local time: 03:00
to intensify, exalt, enhance its...
Explanation:
Penso uno di questi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-06-18 06:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Have a nice day :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:00
Grading comment
thanks - to enhance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bring out (its)
Rachel Fell
4 +4to intensify, exalt, enhance its...
Giuseppe Bellone
4 +2to enhance
Jenny G
3highlight
axies


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to enhance


Explanation:
...to enhance its...

e' il verbo comunemente usato quando si parla di esaltare profumi,sapori,odori in particolare per cibi e bevande


    Reference: http://blog.winesworld.com/index.php/sauces-culinary-delight...
Jenny G
United Kingdom
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: And an agree to you as well! :)
2 mins
  -> well..many thanks!! ;)
agree  Claudia Cherici
19 hrs
  -> Ciao Claudia, Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bring out (its)


Explanation:


Tuscany's Wine Making Territory and the Native Grape Varieties
It's also important to remember that the same grape type will act and taste differently ... The numerous Italian D.O.C. and D.O.C.G. wines are meant to bring out the characteristics of the land and the climate in each geographical area. ...
www.discovering-wine.com/scenes.html

Italian Private Label
The Versa Winery produces wines (Red and White), sparkling wines (Champagne or ... The varieties of grapes annually vinified and selected for their ... then aged in small wooden barrels in order to bring out its characteristic features. ...
www.italianprivatelabel.com/comp_profile.asp?id=209

Advanced Vinification - WINE YEASTS
It tends to bring out floral and fruity qualities in wines and can be useful in ... It is common in sparkling wine production because of its ability to induce ..... Low temperature tolerance and clean fruit aromas are characteristic. ...
www.scribd.com/doc/.../Advanced-Vinification-WINE-YEASTS

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969: I like this one - Hi Rachel!
10 mins
  -> Thank you - Hi Linda! :-)
agree  Mr Murray (X): of all the possibilities, this is the first one which comes to mind
4 hrs
  -> Thank you Mr M!
agree  Rachael Alexander
23 hrs
  -> Thank you Brannigan!
agree  P.L.F. Persio
2 days 4 hrs
  -> Thank you missdutch!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highlight


Explanation:
Accentuate, just another suitable one.

axies
Australia
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to intensify, exalt, enhance its...


Explanation:
Penso uno di questi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-06-18 06:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Have a nice day :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks - to enhance

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny G: yes!sorry MrBeppe...I was writing!
7 mins
  -> Thanks, no problem. It often happens while one is writing their answer.
agree  Chiara D'Andrea: enhance
34 mins
  -> Sì, grazie, credo anch'io sia meglio di tutti, :)
agree  luskie: e anch'io :)
47 mins
  -> Grazie, :)
agree  Gad Kohenov: Enhance. See my discussion entry.
1 hr
  -> Yes, thanks. :)
neutral  Joel Schaefer: Yes, intensify or enhance, but NOT exalt, which means to hold in high regard, or to raise to a higher rank. This cognate has the wrong tone in English.
10 hrs
  -> Thanks Joel for precious comment. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search