**LA TOTAL VIDA**

English translation: full/total physical capacity

15:41 Jun 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho laboral
Spanish term or phrase: **LA TOTAL VIDA**
Por todo lo expuesto considero que el paciente presenta una incapacidad al momento del examen de 19% de **LA TOTAL VIDA**

(se trata de un informe médico-técnico sobre un paciente víctima de un accidente de tránsito).
Olga María Piaggio
Argentina
Local time: 17:05
English translation:full/total physical capacity
Explanation:
Full-size table. NOTE. Subjects were included when at least 1 component of .... In accord with Hjeltnes, the increase in physical capacity appeared to be ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003999306002012

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-11 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: "full/complete physical functional capacity"

The physical functional capacity of frail elderly persons undergoing ambulatory ...
www.nutritionj.com/content/8/1/54 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-11 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

or switch it round and say: 81% residual functional capacity

Your residual functional capacity is the most you can still do despite your ... residual functional capacity, we will consider your ability to meet the physical, ... In assessing the total limiting effects of your impairment(s) and any ...
www.ssa.gov/OP_Home/cfr20/416/416-0945.htm - Cached - Similar
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:05
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4full/total physical capacity
David Hollywood


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
full/total physical capacity


Explanation:
Full-size table. NOTE. Subjects were included when at least 1 component of .... In accord with Hjeltnes, the increase in physical capacity appeared to be ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003999306002012

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-11 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: "full/complete physical functional capacity"

The physical functional capacity of frail elderly persons undergoing ambulatory ...
www.nutritionj.com/content/8/1/54 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-11 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

or switch it round and say: 81% residual functional capacity

Your residual functional capacity is the most you can still do despite your ... residual functional capacity, we will consider your ability to meet the physical, ... In assessing the total limiting effects of your impairment(s) and any ...
www.ssa.gov/OP_Home/cfr20/416/416-0945.htm - Cached - Similar

David Hollywood
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Grading comment
thanx a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: All good suggestions.
19 mins
  -> thanks Phil :)

agree  Ruth Ramsey: Makes sense.
31 mins
  -> thanks Ruth :)

agree  Ana Brause
43 mins
  -> thanks Ana :)

agree  Jenni Lukac (X)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search