This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
network-based video
The ED and ES contours accepted from manual or automatic contour definition are

Glossary entry

Inglese term or phrase:

strong first quarter of 2008

Italiano translation:

vigorosa crescita nel primo trimestre 2008 / vigoroso primo quartale 2008

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 4, 2010 09:22
13 yrs ago
Inglese term

the strong first quarter of 2008

Da Inglese a Italiano Affari/Finanza Finanza (generale)
Si tratta di un comunicato stampa a sfondo finanziario.
Proposed translations (Italiano)
3 la vigorosa crescita nel primo trimestre 2008 / vigoroso primo quartale 2008
4 +2 il forte primo trimestre del 2008/il primo trimestre del 2008 in rialzo
4 +1 il difficile primo trimestre del 2008
4 +1 la forte crescita nel primo trimestre del 2008
Change log

Jun 7, 2010 16:18: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Jun 7, 2010 16:21: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "strong first quarter of 2008"" to ""vigorosa crescita nel primo trimestre 2008 / vigoroso primo quartale 2008 ""

Discussion

Serena Zarbo (X) (asker) Jun 4, 2010:
Sì la connotazione è sicuramente positiva
Francesco Badolato Jun 4, 2010:
A mio avviso ha una connotazione positiva.
Fabrizio Zambuto Jun 4, 2010:
Asker tu che conosci il contesto, sai se strong ha significato positivo in questo senso o negativo?

Proposed translations

11 min
Selected

la vigorosa crescita nel primo trimestre 2008 / vigoroso primo quartale 2008

<B>Vigorosa crescita del PIL nel primo trimestre 2006 *)</B> ... positive sono giunte soprattutto dal valore aggiunto del settore finanziario. ...
http://www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/index.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-06-04 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: <B>crescita record nel primo trimestre 2008</B>.

PIL Germania: <B>crescita record nel primo trimestre 2008</B>. Di claudiawuenschcommunication.
http://claudiawuenschcommunicationit.wordpress.com/2008/05/1...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
8 min

il difficile primo trimestre del 2008

strong come "duro, difficile" dal punto di vista economico visto il contesto
Peer comment(s):
agree Max Kröger
1 min
Something went wrong...
+2
13 min

il forte primo trimestre del 2008/il primo trimestre del 2008 in rialzo

.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-06-04 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Strong in campo economico ha il significato di forte/in rialzo
Peer comment(s):
agree Fabrizio Zambuto : o anche solido...
17 min
Grazie Fabrizio.
agree Laura Pastondi
28 min
Grazie mille.
Something went wrong...
+1
36 min

la forte crescita nel primo trimestre del 2008

strong ha generalmente una connotazione positiva quando si parla di mercati finanziari (strong revenue,performance,growth,earnings, results....in rialzo insomma!) a meno che nel tuo contesto si stia parlando di perdite o facendo l'analisi di una situazione difficile

Reference:

http://www.emerson.com/en-US/news_center/news_releases/Pages/Corporate_News47.aspx

http://www.eni.com/en_IT/media/press-releases/2008/04/2008-04-24-first-quarter-results.shtml

Peer comment(s):
agree Carla Sordina
39 min
grazie Carla!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search