Mar 13, 2003 09:30
21 yrs ago
English term
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
eritrean
Non-PRO
English to Dutch
Other
taalkunde
Geen context voorhanden. Het gaat om de taal die in Eritrea gesproken wordt. Bestaat er zoiets als het Eritrees??? (maar dan als naam van de taal niet als adj.). Op volgende site http://users.pandora.be/hermanb/talenvandewereld.htm is er wel sprake van een aantal talen die in eritrea gesproken worden maar geen mogelijke vertaling voor 'Eritrean'.
Iemand een suggestie
Iemand een suggestie
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | de Eritreëse taal |
Anna Bittner
|
| 4 +4 | Eritrees |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | Eritrees |
Linda Ferwerda
|
| 4 +1 | English |
Antoinette vH
|
Proposed translations
5 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben uiteindelijk tot de conclusie gekomen dat 'een Eritreese taal' eigenlijk niet bestaat. Ik heb het dan ook 'als niet te vertalen' doorgegeven aan de klant.
Toch allemaal bedankt voor het meedenken."
+4
7 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
Eritrees
geen officiële bevestiging, wel een praktische.
Internetreferentie:
"We hebben vandaag op school een project over Europa afgemaakt. Wij hebben een liedje gezongen. Over een Rus, een Fransman en een Engelsman die elkaar niet verstaan. Het is raar als je een taal niet spreekt. Ik spreek geen Eritrees. Ik weet alleen dat Eritrea in het Eritrees 'Tregunjas' is. Dat heeft die mevrouw van het haar mij geleerd.
"Ik wil wel Eritrees praten, want als ik terugga wil ik met mijn tante, m'n oom en m'n oma kunnen spreken. Met mijn echte moeder spreek ik Nederlands, maar dat kan ze nog niet zo goed. Ze heeft een Eritrees accent."
Internetreferentie:
"We hebben vandaag op school een project over Europa afgemaakt. Wij hebben een liedje gezongen. Over een Rus, een Fransman en een Engelsman die elkaar niet verstaan. Het is raar als je een taal niet spreekt. Ik spreek geen Eritrees. Ik weet alleen dat Eritrea in het Eritrees 'Tregunjas' is. Dat heeft die mevrouw van het haar mij geleerd.
"Ik wil wel Eritrees praten, want als ik terugga wil ik met mijn tante, m'n oom en m'n oma kunnen spreken. Met mijn echte moeder spreek ik Nederlands, maar dat kan ze nog niet zo goed. Ze heeft een Eritrees accent."
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: zien op http://www.nizw.nl/thesaurus/00000947.htm ea
5 mins
|
|
ja, bedankt. Ik heb het adres iets anders trouwens: http://websrv1.nizw.nl/nizw_internet/thesaurus/00000947.htm
|
|
| agree |
Marc Kuypers (X)
: Ik hrb ook geen zekerheid maar heb de indruk het toch al gehoord te hebben.
47 mins
|
| agree |
Benny Raemaekers (X)
49 mins
|
| agree |
Peter Leistra
1 day 1 hr
|
+1
7 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
715
Eritrees
Ik kom op Google verschillende malen Eritrees tegen. Maar zekerheid kan ik je niet bieden....
Succes.
Succes.
Peer comment(s):
| agree |
Benny Raemaekers (X)
48 mins
|
+1
2 hrs
English
Just to direct your attention to website ethnologue.com.
"Languages of Eritrea
See language map.
National or official language: English. 3,577,000 (1998 UN). Capital: Asmara. Independence from Ethiopia 1993. Literacy rate 37%. Also includes Western Agaw, Hadrami Spoken Arabic 100,000, Sudanese Spoken Arabic 100,000, Taizzi-Adeni Spoken Arabic 18,000, Hausa, Central Kanuri. Data accuracy estimate: B. The number of languages listed for Eritrea is 13. Of those, 12 are living languages and 1 is extinct. Diversity index 0.69."
Interestingly enough, it never says:"Eritrean" anywhere.
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 12:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Er zelfs iemand op het onderwerp \"talen in Eritrea\" gepromoveerd, so who are we????!!
www.uvt.nl/nieuws/persberichten/2002/12/0214312.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 12:34:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Officiële talen: Tigrinya en zes andere talen. Arabisch fungeert als tweede taal in handel en bestuur. Engels en Italiaans worden vaak gesproken.
"Languages of Eritrea
See language map.
National or official language: English. 3,577,000 (1998 UN). Capital: Asmara. Independence from Ethiopia 1993. Literacy rate 37%. Also includes Western Agaw, Hadrami Spoken Arabic 100,000, Sudanese Spoken Arabic 100,000, Taizzi-Adeni Spoken Arabic 18,000, Hausa, Central Kanuri. Data accuracy estimate: B. The number of languages listed for Eritrea is 13. Of those, 12 are living languages and 1 is extinct. Diversity index 0.69."
Interestingly enough, it never says:"Eritrean" anywhere.
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 12:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Er zelfs iemand op het onderwerp \"talen in Eritrea\" gepromoveerd, so who are we????!!
www.uvt.nl/nieuws/persberichten/2002/12/0214312.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 12:34:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Officiële talen: Tigrinya en zes andere talen. Arabisch fungeert als tweede taal in handel en bestuur. Engels en Italiaans worden vaak gesproken.
Something went wrong...