Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Capitulo anual
English translation:
this year the annual event will take place on the third Sunday...
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 2, 2010 19:55
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Capitulo anual
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Cider production
En Hernani se sitúan 12 sidrerías, agrupadas todas ellas dentro de la cofradía TOLAREA. Esta cofradía fue fundada en1996 al amparo de Berriak -Asociación de Comerciantes de Hernani- y cabe destacar su labor de promoción de la sidra. Entre otras cosas, organiza dos fiestas durante el año para impulsar la tradición sidrera: “***Capitulo anual”*** y “ Día de la manzana y de la sidra”.
El ***Capitulo anual*** se celebra el tercer domingo de marzo. A este festejo asisten varias cofradías ataviadas con sus correspondientes vestimentas: Cofradía del salmón de Irún, la del pimiento de Ezpeleta, de la trucha, del jamón, del cuto divino... Se realizan los nombramientos de nuevos Cofrades de Honor, personas vinculadas al entorno de la sidra.
El ***Capitulo anual*** se celebra el tercer domingo de marzo. A este festejo asisten varias cofradías ataviadas con sus correspondientes vestimentas: Cofradía del salmón de Irún, la del pimiento de Ezpeleta, de la trucha, del jamón, del cuto divino... Se realizan los nombramientos de nuevos Cofrades de Honor, personas vinculadas al entorno de la sidra.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | this year the annual event will take place the third Sunday... |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | Annual Chapter |
karin förster handley
|
| 4 | founder's day celebration |
bigedsenior
|
| 3 | Annual cider fair |
Rick Larg
|
Change log
Jun 9, 2010 21:06: Lisa McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "Capitulo anual"" to ""this year the annual event will take place the third Sunday... ""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
this year the annual event will take place the third Sunday...
This is one way of putting it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jenni!"
7 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Annual Chapter
Como si año a año se añadiera una sección más (un capítulo) a la historia de tal o cual organización, etc. Fíjate, por ejemplo, en :
Fhttp://georgia.sierraclub.org/retreat/index.aspxi
Fhttp://georgia.sierraclub.org/retreat/index.aspxi
8 hrs
founder's day celebration
!
23 hrs
Annual cider fair
.
Something went wrong...