Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Adriana Rubinstein
Translating Since 1984

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 20:55 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
EXCELLENCE is not an act, BUT A HABIT
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyJournalism
Advertising / Public RelationsPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Human Resources
Marketing / Market Research

Rates
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 52, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Master's degree - University of Buenos Aires
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships Colegio de Traductores Públicos de Cdad de Bs. As., AATI (Asociac. Argentina de Traductores e Intérp
TeamsVirtual Solutions for real Translations
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Bio
I am a Certified English Translator and I live in Argentina, Buenos Aires.

I have graduated in 1984.

Since my graduation I have worked for different companies and freelance.

I can give references of people living in Argentina and the United States as well. They can give information on my work.

We are what we repeatedly do, EXCELLENCE then is not an act, BUT A HABIT!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish16
Spanish to English11
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering7
Law/Patents4
Marketing4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop4
Law (general)4
Marketing / Market Research4
Journalism4
Education / Pedagogy4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: commerce, business children, literary, cooking, arts, recreation, sports, tennis, rugby, soccer, futbol, basketball, children´s book, , social sciences, communications, psychosocial work, refugees, UNCHR, United Nations, psychology, sociology, public relations, journalism, curriculum, diploma, school certificates, child care, birth certificates, history, human sciences, marketing, marketing for non profit organizations, non profit organizations, philanthropy, medical diploma, medical certificates, business plan, marketing plan, annual report, hotel, marketing plan, strategic, strategy, positioning, civil society, education, educational, sociology, displaced people, children´s stories, children´s books, psychological assistance, press release, press conference, brochure, charity, board meetings, immigration, visa, migration, emigrate, immigration procedures, attorney, law, legal, legal procedures, immigraiton legal procedures, immigration forms, comercio, legal, filantropía, recaudación de fondos, sociología, gacetilla, relaciones públicas, inmigración, migración, emigración, refugio, refugiados, procedimiento legal, abogado, caridad, folleto, comunicación, recreación, ciencias sociales, ACNUR, judío, turismo, judaísmo, niños, violencia familiar, organizaciones no gubernamentales, asociaciones sin fines de lucro, psicólogos, diagnóstico, assessment, Jewish, Judaism, certificates, diplomas, curriculum, CVS, certificados de estudio, certificados, programa analíticos, sports, tennis, rugby, recreation, fitness, soccer, football, computer, niños, educación, pedagogía, teaching, education, pedagogy, press release, folleto, psicosocial, asistencia psicosocial, tratamiento psiquiatrico, tratamiento psicológico, psychological care, NGOs, UNHCR, ACNUR, United Nations, Naciones Unidas, Alojamiento, Vivienda, housing, fundraising, recaudación de fondos, dirigentes, voluntarios, ONGs, UNICEF, CHILDREN, niños, UNIFEM, press release, gacetilla, oratoria, subtitling, movies, subtitulado, doblaje, dubling


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search