Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collateral
Spanish translation:
garantías
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
May 29, 2010 16:21
13 yrs ago
128 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Collateral
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
I can't find a good option in this context:
"Until the expiry of any securities lending arrangement, collateral obtained must equal or exceed in value the value of the amount invested or securities loaned.
This is a prospectus.
"Until the expiry of any securities lending arrangement, collateral obtained must equal or exceed in value the value of the amount invested or securities loaned.
This is a prospectus.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantías
"colateral" is not necessary in Spanish, and even in English it´s only a fancy banking word for assets pledged in guarantee / surety.
This after 13 years of international banking ...
This after 13 years of international banking ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfect!"
+1
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
garantia colateral
Sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
M Elena
: Tratandose de un préstamo garantizado significa que el préstamo se "garantiza" con una garantía colateral. Me parece correcta la traducción de collateral.
27 mins
|
|
Muchas gracias!
|
+2
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
colateral
collateral loan= préstamo colateralizado
collateral=colateral
Ref. Steven Kaplan Business Dictionary.
collateral=colateral
Ref. Steven Kaplan Business Dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
3 mins
|
|
Muchas gracias nahuelhuapi.
|
|
| agree |
Elena Marzán
29 mins
|
|
Muchas gracias Elena.
|
18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
garantía prendaria/subsidiaria
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-05-29 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
collateral | Spanish | Dictionary & Translation by Babyloncollateral. s.- garantía | aval | garantía prendaria | garantía subsidiaria | prenda | prenda de garantía | pignoraciónadj.- asociativo | colateral ...
www.babylon.com/definition/collateral/Spanish - En caché
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleEnrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Business & Economics - 1389 páginas
... collateral covenant (pacto, convención o garantía colateral o de materia ajena), collateral insurance (seguro con garantía prendaria), collateral loan ...
books.google.es/books?isbn=8434445468...
Dictionary Definition - Diccionario Definición - garantía ...collateral, garantía prendaria. Babel Fish, Google Translate, Merriam-Webster ... (collateral note); pagaré con garantía prendaria (collateral trust note) ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-05-29 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
collateral | Spanish | Dictionary & Translation by Babyloncollateral. s.- garantía | aval | garantía prendaria | garantía subsidiaria | prenda | prenda de garantía | pignoraciónadj.- asociativo | colateral ...
www.babylon.com/definition/collateral/Spanish - En caché
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleEnrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Business & Economics - 1389 páginas
... collateral covenant (pacto, convención o garantía colateral o de materia ajena), collateral insurance (seguro con garantía prendaria), collateral loan ...
books.google.es/books?isbn=8434445468...
Dictionary Definition - Diccionario Definición - garantía ...collateral, garantía prendaria. Babel Fish, Google Translate, Merriam-Webster ... (collateral note); pagaré con garantía prendaria (collateral trust note) ...
24 mins
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
los bienes prendados en garantía
Si los bienes que garantizan el préstamo son "securities", sería "los títulos prendados en garantía".
Como opción a "prendados en garantía", puede ser "afectados a la garantía" o "que garantízan el préstamo".
El concepto es que el valor de estos bienes que garantizan el préstamo no puede ser menor que el valor de los títulos que son el objeto del préstamo.
¡Suerte!
MM
Como opción a "prendados en garantía", puede ser "afectados a la garantía" o "que garantízan el préstamo".
El concepto es que el valor de estos bienes que garantizan el préstamo no puede ser menor que el valor de los títulos que son el objeto del préstamo.
¡Suerte!
MM
Something went wrong...