May 29, 2010 04:25
13 yrs ago
Turkish term
Works in: Bulgarian to English
HİÇ BİRŞEYE YANMAMAK
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Idiom
OSMAN: BİRAZ SABRETSENİZ. BİRBİRİNİZİ ANLAMAYA ÇALIŞSANIZ…
AYNUR: HİÇ BİRŞEYE YANMIYORUM DA HATİCELERİN LAFLARI ÇOK İNCİTTİ BENİ.
AYNUR: HİÇ BİRŞEYE YANMIYORUM DA HATİCELERİN LAFLARI ÇOK İNCİTTİ BENİ.
Proposed translations
(English)
| 5 | be resentful |
Erkan Dogan
|
| 5 | to regret nothing but ... |
MutercimTR
|
| 5 | Nothing has got me hurt though,..... |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +2 | to bewail nothing |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
31 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
be resentful
"I am not resentful for anything, but Hatice's words hurt me deeply"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the ideas!"
1 hr
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
to regret nothing but ...
I regret nothing but Hatice's ....
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Nothing has got me hurt though,.....
Fluent and literal statement is to be like this one, I believe.
+2
9 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
to bewail nothing
to bewail nothing (but Hatice's words)
Something went wrong...