May 25, 2010 14:11
13 yrs ago
21 viewers *
English term
areas of strength
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Having a diverse editorial group enabled us to distribute functions in a way that made the workload manageable throughout the process, while building on individual areas of strength.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | áreas/puntos fuertes |
Cecilia Rey
|
| 4 +5 | áreas de fortaleza |
Adán Cruz
|
| 3 +3 | fortalezas |
María Rincón
|
| 4 +2 | áreas individuales de conocimientos/habilidades/destreza |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+2
18 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
áreas/puntos fuertes
Sugiero para la traducción de la última frase:
(y) al mismo tiempo fortalecer los puntos fuertes individuales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-25 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
fortalecer aún más los puntos fuertes individuales
(y) al mismo tiempo fortalecer los puntos fuertes individuales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-25 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
fortalecer aún más los puntos fuertes individuales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "puntos fuertes". Gracias"
+5
2 mins
áreas de fortaleza
.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
0 min
|
|
Gracias Leonardo
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
|
Gracias Rutita
|
|
| agree |
marideoba
1 hr
|
|
Gracias Marideoba
|
|
| agree |
Alma Ramirez
1 hr
|
|
Gracias Alma
|
|
| agree |
Ximena Escudero
2 hrs
|
|
Gracias Xim
|
|
| disagree |
Josefina Pozzi
: En mi experiencia, en el aspecto pedagógico, no creo que se aplique la frase construcción de areas de fortaleza.
3 hrs
|
|
"...nos permitió distribuir funciones... y al mismo tiempo APOYARNOS EN las áreas de fortaleza de cada quien" En todo caso cuestiona lo de ÁREAS DE FORTALEZA y apoya FORTALEZAS. Un saludo
|
|
| agree |
malaudes
23 hrs
|
|
Gracias Malaudes
|
+3
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fortalezas
:)
Peer comment(s):
| agree |
sgmtrans
9 mins
|
|
Mil gracias, sgmtrans!!:) Que tengas un excelente día.
|
|
| agree |
BeatrizDR
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz! Que tengas un excelente día!:)
|
|
| agree |
Andrea Riffo
7 hrs
|
|
Mil gracias, ariffo! Que tengas un excelente día.:)
|
+2
1 hr
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
áreas individuales de conocimientos/habilidades/destreza
El contexto puede determinar si alguna de estas opciones te puede servir. Suerte.
Something went wrong...