This question was closed without grading. Reason: Other
May 24, 2010 12:50
14 yrs ago
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
of the provisions of any provision
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
accordo di licenza
XXX non avrà diritto di correzione se (in the event of)
. si riscontrano errori dolosi
. i pagamenti sono in ritardo per + di 2 volte...
. si verifica lo stesso inadempimento.....
. of default of the provisions of any provision covering a Shipment Date obligation
non capisco questa espressione, si tratta di un errore? qualcono riesce a chiarirmi la situazione? grazie
. si riscontrano errori dolosi
. i pagamenti sono in ritardo per + di 2 volte...
. si verifica lo stesso inadempimento.....
. of default of the provisions of any provision covering a Shipment Date obligation
non capisco questa espressione, si tratta di un errore? qualcono riesce a chiarirmi la situazione? grazie
Proposed translations
10 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
English term (edited):
default of the provisions of any provision
disposizione di pagamento priva di copertura
non è un'errore
Note from asker:
| GRAZIE |
34 mins
m. chiara spatarella
Native in Italian
Specializes in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
mancata fornitura di quelle forniture che abbiano una scadenza obbligata
Se nel contesto si parla di fornitura o qualsiasi altro termine riferito a provision
1 day 9 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
delle disposizioni o di qualsiasi disposizione (typo)
Penso che potrebbe trattarsi di un refuso, laddove la preposizione 'of' starebbe in realtà al posto della congiunzione 'or':
of the provisions OR any provision
http://www.google.it/#hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q="provisions or ...
Se fosse vero la frase potrebbe tradursi così:
"dell'inosservanza delle disposizioni o di qualsiasi disposizione volta a disciplinare gli obblighi concernenti il Termine di Spedizione"
of the provisions OR any provision
http://www.google.it/#hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q="provisions or ...
Se fosse vero la frase potrebbe tradursi così:
"dell'inosservanza delle disposizioni o di qualsiasi disposizione volta a disciplinare gli obblighi concernenti il Termine di Spedizione"
Something went wrong...