Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
racores de acceso
inglés translation:
Connector (might also be coupling)
Added to glossary by
peterinmadrid
May 21, 2010 17:06
14 yrs ago
3 viewers *
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
racores de acceso
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
inspection of combiner boxes (solar power plant)
6.2.3. Revisar y detectar el correcto sellado de los cables que entran o salen de la CB.
6.2.4. Revisar y detectar las posibles CB con defectos en los racores de acceso a la carcasa.
6.2.4. Revisar y detectar las posibles CB con defectos en los racores de acceso a la carcasa.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | Connector (might also be coupling) |
psicutrinius
|
| 3 | fittings |
liz askew
|
Proposed translations
+2
10 minutos
psicutrinius
España
España
Native in español
Works in field
España
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
90
Selected
Connector (might also be coupling)
racor.
(Del fr. raccord).
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza de otra materia que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.
(DRAE)
According to the above definition, a "racor" ("coupling") is used for piping / hoses.
If (as I believe), the meaning here is a CABLE (or wire) connector (actually, an electrical connector) this is a "conector" in Spanish and a "connector" in English.
(Del fr. raccord).
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza de otra materia que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.
(DRAE)
According to the above definition, a "racor" ("coupling") is used for piping / hoses.
If (as I believe), the meaning here is a CABLE (or wire) connector (actually, an electrical connector) this is a "conector" in Spanish and a "connector" in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
29 minutos
fittings
#
tren de racores > fittings
- [ Translate this page ]
racores son fittings. En cuanto al "tren" no me ubico, tendría que ver la figura (sera chain ... 4401, Racores, Fittings. 4402, Tubos Rigidos, Rigid Tubes. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../282668-tren_de_racores.htm... - Cached
# [PDF]
Crimp Fittings Pressarmaturen Embouts sertis Raccordi a graffare ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Crimp Fittings. Pressarmaturen. Embouts sertis. Raccordi a graffare. Racores para presión. 50. Specification subject to change without notice. * 1-wire ...
www.duncanrogers.com/literature/GLOBALJIC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-21 17:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
compression fittings
if this is about plumbing
Norgren | Neumática e Hidráulica | Racores, Tubos y Accesorios ...
- [ Translate this page ]
Ver productos similares e información adicional 36 Series Metric Compression Fittings Data Sheet. Data Sheet. Found an error? ...
cl.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?...R... - Chile - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-21 17:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Purchase
DC combiner box disconnect with 10-amp fuses. UL listed dc disconnects allows ... Sanyo 200-watt solar modules secured by a "top down" compression fittings. ...
www.energysmartsystems.com/purchase.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-21 17:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
racores > Threaded Fittings
(KudoZ) Spanish to English translation of racores: Threaded Fittings [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to...mech.../656876-racores.html - Cached
good luck!
tren de racores > fittings
- [ Translate this page ]
racores son fittings. En cuanto al "tren" no me ubico, tendría que ver la figura (sera chain ... 4401, Racores, Fittings. 4402, Tubos Rigidos, Rigid Tubes. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../282668-tren_de_racores.htm... - Cached
# [PDF]
Crimp Fittings Pressarmaturen Embouts sertis Raccordi a graffare ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Crimp Fittings. Pressarmaturen. Embouts sertis. Raccordi a graffare. Racores para presión. 50. Specification subject to change without notice. * 1-wire ...
www.duncanrogers.com/literature/GLOBALJIC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-21 17:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
compression fittings
if this is about plumbing
Norgren | Neumática e Hidráulica | Racores, Tubos y Accesorios ...
- [ Translate this page ]
Ver productos similares e información adicional 36 Series Metric Compression Fittings Data Sheet. Data Sheet. Found an error? ...
cl.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?...R... - Chile - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-21 17:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Purchase
DC combiner box disconnect with 10-amp fuses. UL listed dc disconnects allows ... Sanyo 200-watt solar modules secured by a "top down" compression fittings. ...
www.energysmartsystems.com/purchase.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-21 17:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
racores > Threaded Fittings
(KudoZ) Spanish to English translation of racores: Threaded Fittings [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to...mech.../656876-racores.html - Cached
good luck!
Something went wrong...