May 21, 2010 11:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
trailing edge vs. leading edge dimmers
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proposed translations
(Hungarian)
4 +6 | lefutó élre szabályozó / felfutó élre szabályozó | Balázs Sudár |
5 +1 | le- illetve felfutó élre szabályozó dimmerek/fényerőszabályozók | Attila Széphegyi |
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
lefutó élre szabályozó / felfutó élre szabályozó
fényerőszabályozók
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-21 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dspace.omikk.bme.hu:8080/cikkadat/bitstream/123456789...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-21 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dspace.omikk.bme.hu:8080/cikkadat/bitstream/123456789...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
le- illetve felfutó élre szabályozó dimmerek/fényerőszabályozók
Lásd összeállítás.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-05-21 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
A dimmer szót is elterjedten használják:
„Világításvezérlés EIB/KNX rendszerrel
Tudni kell azonban azt is, hogy az ilyen készülék kapacitív terhelést jelent. Ennek megfelelően másképp és más készülékkel kell szabályozni. Amíg az ohmikus és induktív fogyasztókat felfutó élre, addig a kapacitíveket lefutó élre kell szabályozni. Ezen túlmenően figyelni kell arra is, hogy nem mindegyik elektronikus előtét szabályozható. Amelyik igen, azon egy külön "dimmable" felirat jelöli ezt. A 2. és 3. ábrákon látható a fázishasításos fényerőszabályzás felfutó és lefutó él esetén. Ez azt jelenti, hogy a szinuszhullám elejéből vagy a végéből vág-e le a dimmer. Minél többet vágunk le, annál kisebb a fényerő, hiszen azt a hullám alatti terület adja meg.”
http://www.villanyszaklap.hu/cikkek.php?id=824
„Dimmer (fényerő-szabályozó)
UD-500-M2/B, univerzális dimmer 2 csatornás, 2x500W/VA vagy. 1x 1000W/VA párhuzamosított csatornával”
http://www.seebacher.hu/
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-05-21 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
A dimmer szót is elterjedten használják:
„Világításvezérlés EIB/KNX rendszerrel
Tudni kell azonban azt is, hogy az ilyen készülék kapacitív terhelést jelent. Ennek megfelelően másképp és más készülékkel kell szabályozni. Amíg az ohmikus és induktív fogyasztókat felfutó élre, addig a kapacitíveket lefutó élre kell szabályozni. Ezen túlmenően figyelni kell arra is, hogy nem mindegyik elektronikus előtét szabályozható. Amelyik igen, azon egy külön "dimmable" felirat jelöli ezt. A 2. és 3. ábrákon látható a fázishasításos fényerőszabályzás felfutó és lefutó él esetén. Ez azt jelenti, hogy a szinuszhullám elejéből vagy a végéből vág-e le a dimmer. Minél többet vágunk le, annál kisebb a fényerő, hiszen azt a hullám alatti terület adja meg.”
http://www.villanyszaklap.hu/cikkek.php?id=824
„Dimmer (fényerő-szabályozó)
UD-500-M2/B, univerzális dimmer 2 csatornás, 2x500W/VA vagy. 1x 1000W/VA párhuzamosított csatornával”
http://www.seebacher.hu/
Peer comment(s):
neutral |
Balázs Sudár
: Nem látom a különbséget a két válasz között. (Az időkülönbséget leszámítva) // Ha veszi a fáradtságot, hogy elolvassa a teljes választ, akkor a pontosság sem fog hiányozni.
15 mins
|
pl. a pontosság. // A "dimmer" szó valóban szerepel a hivatkozásban, de a válaszban nem. Pontosan ezért tettem bele. Egyébként a közzétételkor még nem volt látható e hivatkozása.
|
|
neutral |
Ildiko Santana
: A 19 perc időkülönbség mellett a másik eltérés, hogy ebben a válaszban (feleslegesen) szerepel az angol "dimmerek" is.
1 hr
|
Lásd kiegészítés. Az időt illetően a főfoglalkozású hozzászólókhoz képest valóban hátrányban vagyok.
|
|
agree |
hollowman2
:
A pontosság fontosabb, mint a versenytempó. -- Elektromos berendezések esetén + különösen.
2 hrs
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...