This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ожидает

English translation: in store for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ожидает
English translation:in store for
Entered by: cccp_15

21:35 May 20, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Ожидает
ожидает ли россию военная диктатура?

=========
заглавие раздела в книге по политологии.
=========
думал перевести как Is a military dictatorship reserved for Russia? - потом думаю может есть что то близкое к русскому глаголу ожидать, кроме expect разумеется.
cccp_15
in store for
Explanation:
.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 23:00
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in store for
Mark Berelekhis
4in for
Andrew Stefanovsky
3on the path to
Oleksiy Markunin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in store for


Explanation:
.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 467
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: "awaits Russia", "is in the cards for Russia", "Is Russia destined for...?"//I was just trying to provide the asker with additional choices (not that I don't like yours!!! :-))
6 mins
  -> All good, thanks Angela. // I know that :) But they're all separate answers, too. You should put them up separately.
agree  Roman Bardachev
13 mins
  -> Thank you.
agree  Mikhail Kropotov: And there's a sale going on, too. Dark humor ftw.
19 mins
  -> For the win, indeed, my friend.
agree  Judith Hehir: Nice, Mark. Good to see you back :) You've been keeping a conspicuously low profile. I have missed you.
40 mins
  -> Thanks, Judi, I've been lurking ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in for


Explanation:
Is Russia in for a military dictatorship?

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the path to


Explanation:
Another option

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search