Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 10 '18 rus>eng Отвечаю! I swear it! / Believe that! pro closed ok - Apr 13 '17 rus>eng было подпольным «рассадником» развратной субкультуры was an illicit hotbed of sinful subculture pro closed ok 4 Apr 13 '17 rus>eng весь без остатка with my whole being / with every fiber of my being pro closed no - Jan 27 '17 rus>eng Дорогая моя My dear pro closed ok 4 Nov 27 '16 rus>eng Посыпались СМСки... Texts / text messages started pouring in... pro closed ok - Dec 2 '15 rus>eng как скажется the impact it will have on... pro closed no 4 Aug 17 '15 rus>eng чё тебя туда так тянет, а? What's the draw? pro closed no - Jun 15 '15 rus>eng Ближе домой пожрать сбегать Closer to home for a quick snack / bite to eat pro closed ok - May 31 '15 rus>eng первое место с конца We came in / finished first... if you count in reverse pro closed no - May 23 '15 rus>eng Русский п... (перевод "мексиканского" акцента) Russian a**hole! pro closed no 4 Apr 15 '15 rus>eng дойти до такого didn't stoop to / so low pro closed no 4 Apr 1 '15 rus>eng Красивую идею в землю не закопаешь You can't bury / there's no burying a beautiful idea pro closed no - Mar 27 '15 rus>eng Мое, пока очень упрощенное, понимание My understanding, admittedly limited for the time being, is as follows pro closed ok 4 Mar 26 '15 rus>eng не нашел куда сдать коня I couldn't find where to return the horse pro closed no 4 Mar 25 '15 rus>eng разыгрывается совсем другая драма an altogether different drama is playing out pro closed no - Mar 25 '15 rus>eng А вот тут поспешили (you/they/skip pronoun) jumped the gun on this one pro closed ok - Mar 24 '15 rus>eng цена слова worth/value of this person's word pro closed no 4 Mar 24 '15 rus>eng пусть у мамы болит Give your pain to mommy pro closed no 4 Mar 24 '15 rus>eng Эфир из Лондона We are (coming to you) live from London pro closed no 4 Mar 21 '15 rus>eng Нельзя его в багаж! Check in pro closed no - Mar 21 '15 rus>eng в школу бы так спешил if only you were so eager with your studies pro closed no 4 Dec 21 '14 rus>eng непременно нашли отклик у (whose efforts and dedication) were greatly/duly/etc appreciated by the audience pro closed no - Dec 12 '14 rus>eng получить отклик в Ваших сердцах (We sincerely hope that our plea) will resonate in your hearts pro closed no - Nov 2 '14 rus>eng как на заказ just what the doctor ordered pro closed no - Oct 21 '14 rus>eng стремиться endeavor easy closed ok - Aug 20 '14 rus>eng было на очень высоком уровне The level of trust between us was very high pro closed no - Aug 19 '14 rus>eng предложил мне найти offered/proposed that I look for buyers... pro closed no - Jun 14 '14 rus>eng двигаться вперед to press on pro closed no 4 May 22 '14 rus>eng Впрочем, нет Then again... pro closed ok 4 Feb 24 '14 rus>eng только распечатанные и вовсе нераспечатанные just opened / barely used and still sealed pro closed ok - Sep 6 '13 rus>eng комната отдыха rec (recreation) room pro closed ok 4 Jun 12 '13 rus>eng качать бабки rake in the dough pro closed no 4 Apr 22 '13 rus>eng остальными витечкоподобными others of Viktor's ilk pro closed no 4 Apr 22 '13 rus>eng скалу, разрушая нынешнюю систему crush the mountain with a hammer, destroying the current system pro closed no - Apr 22 '13 rus>eng болоньевая сумки waterproof nylon bag pro closed no 4 Apr 22 '13 rus>eng в бочке кусковатую dismembered in a barrel pro closed no - Apr 21 '13 rus>eng мол as a rule of thumb, omit omit omit pro closed no 4 Apr 21 '13 rus>eng особенный вчерашний дейь the golden yesterday pro closed no 4 Apr 21 '13 rus>eng заполнять собой пространство filled the emptiness / whatever void there was pro closed no - Apr 21 '13 rus>eng Адик just a random name, not terribly common pro closed no 4 Apr 22 '13 rus>eng сиживать she was even invited to join in as someone's companion / plus one at the celebrators' table... pro closed no 4 Apr 13 '13 rus>eng Ты в прошлый раз так хмыкнула griped/grumbled pro closed no - Mar 4 '13 rus>eng компания to "stand tall" pro closed ok 4 Dec 28 '12 rus>eng конверт (со всем детским приданым) bunting bag pro closed no - Dec 28 '12 rus>eng ну чем не папа? as expected of papa / embracing (affirming) the role of papa pro closed no 4 Dec 28 '12 rus>eng Давай да и только You're expected to put out no matter what pro closed no - Nov 8 '12 rus>eng норма жизни в обществе standard of living pro closed ok - Oct 11 '12 rus>eng Словом, все, кроме разве что терроризма и кражи гусей. In a word, everything except for / outside of terrorism and stealing geese pro closed ok 4 Oct 3 '12 rus>eng нормально the obvious "normal" pro closed no 4 Jun 24 '12 rus>eng чем обязан вашему вниманию? to what do I owe the honor? pro closed no Asked | Open questions | Answered