Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 4 '17 rus>eng "светит" dead in the water pro closed no - Jun 14 '14 rus>eng двигаться вперед evolve pro closed no - Mar 22 '13 rus>eng Вместо предисловия By way of introduction pro closed ok - Feb 19 '13 rus>eng культурa поведения (their own/personal) behavioral patterns pro closed no - May 11 '12 rus>eng праздничный концерт gala concert pro closed ok - Dec 4 '11 rus>eng нард (the online) community pro closed no - Aug 14 '11 eng>rus small long term group Стабильные малые группы pro closed no - Aug 6 '11 rus>eng вникать в прочитанное delve into/engage with the subject/content pro closed no - Jun 4 '11 rus>eng Он все имел, что может их дать. And whatever was needed for it to happen - he had it all. pro closed ok - May 24 '11 rus>eng встать на горло собственной песне to choke off their muse/inspiration/talent pro closed ok - May 24 '11 rus>eng до нас регулярно доходит информация (over the past four years) we hear persistent rumors of/that pro closed no - Jan 9 '11 rus>eng Ты у меня сумасшедшим станешь. You gonna be a f...ing fruitcake when I'm done with you! pro closed ok - Aug 25 '10 rus>eng претендует на проведение bids to host pro closed no - Aug 16 '10 rus>eng Мамочки! Oh, crap! pro closed no - Aug 5 '10 rus>eng немного не получилось ... but did not quite make the cut. pro closed ok - Jun 25 '10 rus>eng влился blended in pro closed no 4 Jun 22 '10 rus>eng отслеживать monitor pro closed no 4 May 26 '10 rus>eng следственно resulting pro closed ok - May 20 '10 rus>eng Ожидает in for pro closed ok - May 10 '10 eng>rus standing behind полностью отвечаем pro closed no - May 8 '10 rus>eng дооформление документов complete documentation (package) pro closed no - May 7 '10 rus>eng При своевременной оплате всех сборов ..., while all fees/bills are being paid promptly. pro closed ok 4 May 7 '10 rus>eng Заключение контракта с управляющей компанией entering into a contract pro closed ok - Mar 27 '10 rus>eng И опять-таки хочу вернуться к теме газовых вопросов And here, once again, I have to terurn to the issue of gas-related problems. pro closed no - Mar 27 '10 rus>eng В основном, это те регионы, в которых есть хорошая научная база Those are, primarily, the regions with solid academic infrastructure pro closed no - Feb 27 '10 eng>rus relevant and rigorous learning opportunities (все) условия для релевантного и активного обучения pro closed no - Feb 23 '10 eng>rus therapy (here) снятие стресса pro closed no - Oct 19 '09 eng>rus hot deal дешево pro closed no - Oct 18 '09 rus>rus один из видов того или иного вида pro closed no - Oct 11 '09 rus>eng увидите все своими глазами see it all live easy closed no - Oct 9 '09 eng>rus Turkic states promote language unification Тюркоязычные государства выступают за/поддерживают идею языковой унификации pro closed ok - Oct 8 '09 eng>rus paid off for оправдали себя pro closed ok - Sep 21 '09 eng>rus and so has the government и помощь правительства pro closed ok - Aug 14 '09 eng>rus saying such a visit would be "very powerful" сказав, что такая поездка была бы "весьма полезной" pro closed no - Aug 13 '09 eng>rus Efforts to have ... attend усилия организавать... приезд pro closed no 4 Aug 4 '09 eng>rus Here (контекст) в данном случае pro closed ok - Aug 3 '09 eng>rus based on experimentation and innovation Результат эксперимента и творчества, ... pro closed no - Jul 29 '09 eng>rus with the murder в ЭТОМ убийстве pro closed no - Jul 23 '09 eng>rus domestic engineer (retired) домохозяйка pro just_closed no - Jul 21 '09 eng>rus sooner rather than later раньше, нежели позже easy closed no - Jul 1 '09 eng>rus Man finds 36 (thirty six) dead sharks on Hawaii beach. 36 мертвых акул обнаружены на гавайском пляже easy closed no - May 26 '09 eng>rus make governors accountable поставить губернаторов/местные власти под контроль pro closed ok - Dec 25 '08 eng>rus acquisition of soft skills развитие профессиональных и личностных качеств и межличностных навыков pro closed no - Nov 29 '08 eng>rus hold resale value well into automobile old age "держать цену" pro closed no - Oct 9 '08 eng>rus sit squarely (не) обязательно pro closed no 4 Aug 18 '08 eng>rus due care, skill and diligence надлежащее тщание, профессионализм и добросовестность pro closed no - Jul 30 '08 rus>eng Мы не можем не выразить наше глубокое удивление We cannot but state our utter disappointment pro closed no - Jul 30 '08 rus>eng Мы далеки от мысли, что We are far from saying pro closed no 4 Jul 1 '08 eng>rus Yangchengyuan Ян Чен Юань pro closed ok - Jun 18 '08 eng>rus he is in his mid-thirties ему лет тридцать пять pro closed no Asked | Open questions | Answered