May 20, 2010 13:05
13 yrs ago
Englisch term
business awareness program
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
IT (Informationstechnologie)
Kontext: ITIL Schulungsunterlagen - Service Operation- Service Desk
Überschrift : Stellenbesetzung
Unterüberschrift: Schulung
Hier geht es grob darum, wie viele Personen im Service desk arbeiten sollten, wie sie ausgebildet sein sollten oder welche fertigkeiten siemitbringen sollten und das man sie auch schulen sollte....
Satz:
Preferably a formal introduction program is used, followed by a *business awareness program*. Keep knowledge up to date, improve skills (both for current position and for future roles), helping to create clear career paths and recognizing future requirements and development.
Mit will nichts knackiges Einfallen.
Programm zur Entwicklung von Unternehmensbewußtsein
blabla
Überschrift : Stellenbesetzung
Unterüberschrift: Schulung
Hier geht es grob darum, wie viele Personen im Service desk arbeiten sollten, wie sie ausgebildet sein sollten oder welche fertigkeiten siemitbringen sollten und das man sie auch schulen sollte....
Satz:
Preferably a formal introduction program is used, followed by a *business awareness program*. Keep knowledge up to date, improve skills (both for current position and for future roles), helping to create clear career paths and recognizing future requirements and development.
Mit will nichts knackiges Einfallen.
Programm zur Entwicklung von Unternehmensbewußtsein
blabla
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Schulung in/des unternehmerischem/n Denken/s | Annett Hieber |
3 | Sensibilisierungsprogramm | Boris Rogowski |
Proposed translations
16 Stunden
Selected
Schulung in/des unternehmerischem/n Denken/s
Könnte ich mir hier vorstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Annett, dass passte hier am besten. Es geht hier um die Sensibilisierung der IT , die bisher (laut Autor) noch nicht sehr unternehmerisch denkt."
21 Min.
Sensibilisierungsprogramm
Ich denke, dass man das "business" hier gut und gern weglassen kann. Es geht ja nur darum, dass die Mitarbeiter für die Herausforderungen ihres Jobs "sensibilisiert" werden sollen.
Discussion