[化1]
English translation: Chemical formula 1
| 04:03 May 20, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vakil Japan Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Chemical formula 1 |
| ||
| 3 | Compound 1 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Chemical formula 1 Explanation: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2008041630 -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-05-20 04:54:45 GMT) -------------------------------------------------- How about "Chemical stucture"? http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_structure -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2010-05-20 04:57:02 GMT) -------------------------------------------------- Another option could be "Structural Formula". http://en.wikipedia.org/wiki/Structural_formula However, I would prefer "Chemical Formula". Search google for "chemical formula 1" + "chemical formula 2". -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-05-20 04:58:06 GMT) -------------------------------------------------- Another option could be "Structural Formula" http://en.wikipedia.org/wiki/Structural_formula |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
Compound 1 Explanation: I've been in the habit of using 'compound' because it is usually an abbreviation of 化合物, as in the following. 下記一般式（Ｉ）により表されるチタン化合物（１） Here, the paragraph heading above the formula is [化1], but the diagram itself is labelled (I). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: FYI Reference information: 【請求項１】 ポルフィリンあるいは下記化（１）で表されるポルフィリン誘導体を置換基として含むイソシアニドを下記化（２）の重合開始剤を用いて重合させることによって、下記化（３）で表わす側鎖型ポルフィリンポリマーを製造することを特徴とするイソシアニドポリマーの製造方法。 http://jstore.jst.go.jp/cgi-bin/patent/advanced/pat/detail_p... 化学式などを明細書中に記載する場合には、明細書中の記載すべき位置に、化学式なら【化1】【化2】、数式なら【数1】【数2】、表なら【表1】【表2】のように記載する順序で連続番号を付して記録します。化学式等は、横170mm、縦255mmを超えて記載してはならず、1の番号を付した化学式等を複数ページに記載してはなりません。 http://www.jpo.go.jp/toiawase/faq/yokuar09.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations