Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade organisations
Italian translation:
organizzazioni commerciali
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
May 14, 2010 09:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
trade organisations
English to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
trade
Io ho optato per ora per organizzazioni commerciali di categoria. Il testo è un documento aziendale in cui si mettono in guardia i dipendenti sulle norme da rispettare se si vuole partecipare a incontri di "trade organisations". mi viene anche il dubbio che sia più corretto parlare di associazioni di categoria...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
6 mins
Ekaterina Zvonova
Italy
Italy
Works in field
Italy
Fast, efficient, professional
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
organizzazioni commerciali
Io opterei per la variante di "organizzazioni commerciali", in quanto è la corrispondenza esatta e poi sono quelle, contatto con le quali può eventualmente provocare un conflitto di interessi.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: mi sembra quella più corretta...
2 hrs
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Ekaterina."
+1
2 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
organizzazioni/associazioni professionali
..
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
: Associazioni o organizzazioni di settore
4 hrs
|
|
Grazie
|
+1
18 mins
associazione commerciale
ricerca dizionario econoimico, borsa, finanza
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
: Anch'io direi Associazioni magari di categoria come dice Sofia o di settore
4 hrs
|
1 day 3 hrs
Maurizio Oliva
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Citizen of the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
sindacati
potrebbe anche andare associazioni di categoria
Note from asker:
| ciao maurizio, non si tratta di sindacati, ma di organizzazioni che raggruppano aziende (imprenditori). grazie lo stesso. |
1 day 12 hrs
organizzazione per il commercio
L'organizzazione Mondiale per il Commercio è la principale organizzazione per lo sviluppo ... Se l'Organizzazione per il Commercio Mondiale non esistesse, ...
www.repubblica.it/online/economia/.../gates.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-05-15 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Associazioni per il Commercio. La British Association for Chemical Specialities .... è una delle più importanti organizzazioni di commercio britanniche. ...
www.tipcoeurope-info.com/linksit_trade.htm
www.repubblica.it/online/economia/.../gates.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-05-15 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Associazioni per il Commercio. La British Association for Chemical Specialities .... è una delle più importanti organizzazioni di commercio britanniche. ...
www.tipcoeurope-info.com/linksit_trade.htm
Discussion