This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

To get it right first time, every time

German translation: Wir packen's richtig an - von Beginn [Anfang] an und zu jeder Zeit

09:04 Mar 10, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: To get it right first time, every time
Firmenphilosophie (Hotelgewerbe)
Gisi (X)
Germany
Local time: 06:07
German translation:Wir packen's richtig an - von Beginn [Anfang] an und zu jeder Zeit
Explanation:
etwas mehr in Richtung Motto/Slogan

Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 09:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Perfekter Service / Spitzenservice / erstklassiger Service für unsere Gäste - von Beginn an und zu jeder Zeit!

(etwas weiter entfernt vom Original, aber es geht ja um die Hotellerie)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
Vielen Dank für die prompte und passende Antwort!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wir packen's richtig an - von Beginn [Anfang] an und zu jeder Zeit
Steffen Walter
5 +1Es immer und von Anfang an richtig machen
Andy Lemminger
4 +1Es richtig machen - von Anfang bis zum Ende
Alexandra Collins
5Qualität auf Anhieb - jederzeit!
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Es immer und von Anfang an richtig machen


Explanation:
Hope that helps

Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Sárecz
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wir packen's richtig an - von Beginn [Anfang] an und zu jeder Zeit


Explanation:
etwas mehr in Richtung Motto/Slogan

Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 09:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Perfekter Service / Spitzenservice / erstklassiger Service für unsere Gäste - von Beginn an und zu jeder Zeit!

(etwas weiter entfernt vom Original, aber es geht ja um die Hotellerie)

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799
Grading comment
Vielen Dank für die prompte und passende Antwort!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: klingt gut
3 mins
  -> Danke Cécile :-)
agree  Herbert Fipke: Wieder ein großspuriges Versprechen (meist) von US-Firmen...Im ISO-Bereich ist das die "Null-Fehlertoleranz" (die noch nicht mal Maschinen schaffen...)
2 hrs
  -> Wohl wahr - nobody's perfect :-))
agree  michele meenawong (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Es richtig machen - von Anfang bis zum Ende


Explanation:
Eigenltich :Beim ersten Mal und jedes Mal

Oder:
Wir fangen richtig an und machen so weiter

Alexandra Collins
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Schwach anfangen und dann stark nachlassen.. ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Qualität auf Anhieb - jederzeit!


Explanation:
dies als zusätzlicher Vorschlag...
Beste Grüße

Giselle

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search