This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Leistungsspektrum

Spanish translation: gama de prestaciones/servicios

11:25 May 13, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Leistungsspektrum
Hola a todos.

En un artículo que traduzco, sobre una feria del hormigón en Sao Paolo, hay una frase que me tiene un poco mareada...

Dice así:

"Die neue Maschine rundet dabei das Leistungsspektrum nach unten ab..."

En Leistung está claro que se refiere al rendimiento de la máquina, pero con Spektrum... no sabría cómo darle forma para dejarlo algo literario como la frase dice...

Agradecería vuestras ideas.

GRACIAS
Cristina Ayuso (X)
Spain
Local time: 08:12
Spanish translation:gama de prestaciones/servicios
Explanation:
Más que "rendimiento", yo diría que "Leistung" aquí se refiere a "prestación"
Selected response from:

Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
Exactamente. Más que rendimiento, comprobé que se trataba de las prestaciones de la máquina. GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gama de prestaciones/servicios
Maria Bellido Lois


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gama de prestaciones/servicios


Explanation:
Más que "rendimiento", yo diría que "Leistung" aquí se refiere a "prestación"

Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 08:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Exactamente. Más que rendimiento, comprobé que se trataba de las prestaciones de la máquina. GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
2 mins
agree  Oscar Knoblauch
1 hr
neutral  Walter Blass: y eso lo redondea hacia el menor valor?
6 hrs
agree  Pablo Bouvier
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search