This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

protective insurance

German translation: Haftpflichtversicherung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protective insurance
German translation:Haftpflichtversicherung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen
Entered by: Steffen Kern

12:04 May 10, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: protective insurance
Folgender Abschnitt stammt aus einer Bauspezifikation. Nach der ersten Hälfte dachte ich schlicht an "Versicherungsschutz", aber die Klammer mit "including protective" verwirrt mich.

contractor's comprehensive general liability insurance, including contractual and contractor's protective insurance, such as insurance to cover claims for bodily injury and broad form property damage for comprehensive general liability (including protective) and for comprehensive automobile liability, including owned, rented, hired, and non-owned automobiles.
Steffen Kern
Local time: 10:19
auch für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen
Explanation:
Haftpflichtversicherung (auch für Subunternehmer)

protective liability insurance
Liability coverage for negligent acts of contractors and subcontractors hired by the insured. This specialized coverage is written for a specific project and protects the owner, who is responsible for actions of contractors on the project.
http://www.yourdictionary.com/business/owners-and-contractor...

protective liability insurance
Insurance against claims which arise because of some secondary cause, such as the negligent act of some subcontractor engaged by a principal contractor or against an employer for the act of an employee.
http://www.ahtins.com/glossary/ppp/p164.htm
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:19
Grading comment
Danke. Das hat im Kontext hundertprozentig getroffen und die Links sind ja auch überzeugend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auch für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen
Daniel Gebauer
3inkl. Personenschäden
Karina Decke
3Betriebs(schutz)versicherung
Rolf Keiser


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inkl. Personenschäden


Explanation:
Aus dem Zusammenhang scheint "protective" Personenschutz zu bedeuten im Gegensatz zu reiner Sachbeschädigung bei der Haftpflicht (=liability)

Karina Decke
Germany
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebs(schutz)versicherung


Explanation:
Versicherungsschutz umfassend den Betrieb des eigenen Unternehmens inkl. Personenschutz und Sachschäden

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auch für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen


Explanation:
Haftpflichtversicherung (auch für Subunternehmer)

protective liability insurance
Liability coverage for negligent acts of contractors and subcontractors hired by the insured. This specialized coverage is written for a specific project and protects the owner, who is responsible for actions of contractors on the project.
http://www.yourdictionary.com/business/owners-and-contractor...

protective liability insurance
Insurance against claims which arise because of some secondary cause, such as the negligent act of some subcontractor engaged by a principal contractor or against an employer for the act of an employee.
http://www.ahtins.com/glossary/ppp/p164.htm

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Danke. Das hat im Kontext hundertprozentig getroffen und die Links sind ja auch überzeugend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search