This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pull orders
scow hand

Glossary entry

English term or phrase:

seasoned clinician

Spanish translation:

médico experimentado

Added to glossary by odisea
May 9, 2010 09:29
14 yrs ago
9 viewers *
English term

seasoned clinician

English to Spanish Medical Medical (general)
Seasoned clinicians who devote most of their time to the management of patients with multiple diseases suggest that comordibity be classified in three groups depending on the relationship between the disease and the accompanying conditions.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 médico experimentado
4 +10 clínico experimentado
4 Especialista clínico experimentado
4 El personal clínico con experiencia /profesionales clínicos

Discussion

Gloria Rivera May 9, 2010:
Hola Hola. En medicina, generalmente a los médicos se nos separa en 2 rubros: clínica y cirugía. Es por eso que la traducción debe de ser "clínico" y no tan sólo médico.
Saludos :)

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

médico experimentado

A ver si te sirve.
Peer comment(s):
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral : Médico muy experimentado
1 min
agree Robert Forstag
1 hr
agree celiacp
1 hr
agree SandraV
4 hrs
agree María Diehn : Vale.
5 hrs
agree T.P. Nina Liberman
6 hrs
agree claudia16 (X)
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+10
39 mins

clínico experimentado

El original dice clínico. Además; cCopio las definiciones de la RAE para clínico y médico:
Clínico: 2. m. y f. Persona consagrada al ejercicio práctico de la medicina.

Médico: 2. m. y f. Persona legalmente autorizada para profesar y ejercer la medicina.
Peer comment(s):
agree liz askew
54 mins
Thanks Liz!
agree jacana54 (X)
1 hr
¡Gracias Lucía!
agree Maria Mastruzzo
2 hrs
¡Gracias María!
agree Noni Gilbert Riley : Coincidentally I used "seasoned" in an advertisement I placed earlier this week for an employee!
2 hrs
¡Gracias Noni!
agree imatahan
3 hrs
agree Alvaro Aliaga
3 hrs
agree María Diehn : Vale.
4 hrs
agree Carolina Brito
6 hrs
agree Ius Translation
7 hrs
agree Gloria Rivera : De acuerdo! Si fuera sólo "médico" puede incluir a cirujanos también. Saludos
8 hrs
Something went wrong...
6 hrs

Especialista clínico experimentado

Saludos
Something went wrong...
13 hrs

El personal clínico con experiencia /profesionales clínicos

... especializados que cuenten con las instalaciones adecuadas, y sólo deberá ser administrado por personal clínico con experiencia (ver Advertencias). ...
www.farmaciasahumada.cl/fasaonline/fasa/.../P6191.HTM

Versiones: Existen versiones no publicadas para población española, mexicana, chilena, argentina y peruana. Administración: Personal clínico con experiencia ...
books.google.com/books?isbn=8445814680...

Preguntas y respuestas de profesionales clínicos sobre la gripe H1N1 .... ¿Los CDC recomiendan que los profesionales clínicos sigan las recomendaciones en ...
espanol.cdc.gov/enes/h1n1flu/vaccination/clinicians_qa.htm

el grado de satisfacción de los profesionales clínicos con respecto a los laboratorios clínicos .... Sesiones clínicas conjuntas de profesionales clínicos y ...
www.seqc.es/dl.asp?190.149.209.249... -

Por favor, consulte nuestra información sobre los tipos de profesionales clínicos a continuación para saber cuál puede ser el más apropiado. ...
https://www.lww-trans.com/clinicianAlert.laww?id=88888...2.....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search