May 9, 2010 09:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
scow hand
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
amortiguadores hidráulicos
This is particularly important in rock dumpers with a **scow hand** body design where extra forces are generated when large rocks are tipped and roll down the body to hit the sloping rear of the tipper body.
Encontré scow traducido como "gabarra", pero no creo que sea el término más adecuado.
¿Alguna idea?
¡Muchas graicas!
Encontré scow traducido como "gabarra", pero no creo que sea el término más adecuado.
¿Alguna idea?
¡Muchas graicas!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | =(eng. )scraper > (esp.) rasqueta |
Mihaela SERBAN
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mihaela SERBAN
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Fast, Reliable, Trados Studio 2022!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
=(eng. )scraper > (esp.) rasqueta
RASQUETA (DE MANO)
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: diría "brazo de rasqueta". Hay unos que son pivotables. ¡Saludos!
2 hrs
|
Discussion