English term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
animal by-products
Nous nous passionnons pour le végétarisme et ne consommons absolument pas and de viande ou produits d'origine animale.
| 4 -1 | coproduits d'origine animale |
Tally Fenney
|
| 5 +6 | produits d'origine animale |
xavier a
|
| 4 +5 | sous-produits animaux |
Anis Farhat
|
| 4 +1 | sous-produits d'origine animale |
Linda B
|
| Source language definitions of by-product |
Tony M
|
May 8, 2010 05:51: Tony M changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Food & Drink"
Non-PRO (1): marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
UK PhD and Ingenieur Agro
Native in: French
Works in: English to French, French to English
coproduits d'origine animale
Les coproduits sont aussi caractérisés par leur valorisation économique : marché spécifique du coproduit en question, cotation…
Ex : de coproduits d’IAA : tourteaux d’oléagineux (colza, tournesol, lin), drèches de céréales (blé, orge), pulpes de betterave, fibres et protéines de PdT…
Tiré de « Les coproduits d’origine végétale des industries agroalimentaires », 2000, Ademe Editions, 76 pages.
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
sous-produits animaux
| disagree |
Tally Fenney
: Desolee, non
1 hr
|
|
Vous avez raison.Merci.
|
|
| agree |
Tony M
: This is indeed the specific term used by one of my customers, a major manufacturer. Do let's note that the source text says specifically by-products, which I think makes the all-important difference here
9 hrs
|
| agree |
Stephanie Havet
11 hrs
|
| agree |
Arnold T.
13 hrs
|
| agree |
kashew
16 hrs
|
| agree |
FBrisson
18 hrs
|
| agree |
Linda B
1 day 2 hrs
|
produits d'origine animale
| agree |
mchd
6 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
27 mins
|
| agree |
imatahan
32 mins
|
| agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
| neutral |
Tony M
: But surely that translates animal products, not by-products?
9 hrs
|
| agree |
TranslateFra (X)
11 hrs
|
| agree |
fransua
: Dans ce contexte, alors oui!
12 hrs
|
sous-produits d'origine animale
Suggestion:
Just because it sounds better than "sous-produits animaux", but both are used.
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/consultation/2.250.190.28.8.5241
http://www.securite-alimentaire.public.lu/legislation/europeenne/sous_produits/index.html
Reference comments
Source language definitions of by-product
A coproduct is a product that is usually manufactured together or sequentially with another item because of product or process similarities. The coproduct is defined under an assembly bill of material including a multiplier to align the coproduct quantities with the assembly primary part number. The coproduct will be considered an acceptable receipt for work orders based on the assembly’s primary part number.
A byproduct is material of value produced as a residual of, or incidental to, the production process and can be defined in the Info.Net bill of material, specifying the operation sequence at which the byproduct will be available. Defined byproducts are considered in the standard cost calculations.
And from the ref. cited by Talley Fenney above:
(http://coproduits.blogspot.com/2007/05/dfinition-dun-sous-pr...
[note ref. in URL to sous-produit]
Définition d’un sous-produit : « Un sous-produit est un produit résidu qui apparaît durant la fabrication ou la distribution d’un produit fini. il est non intentionnel et non prévisible, et est accidentel. Il peut être utilisé directement ou bien constituer un ingrédient d’un autre process de production en vue de la fabrication d’un autre produit fini. »
Something went wrong...