Haushaltsauflösung
Italian translation: svuoto casa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 May 5, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | svuoto casa |
| ||
| 3 +1 | Svendita di tutte le cose che si trovono in una casa |
| ||
| 3 | rinnovo dell'arredamento |
| ||
| 3 | sgombero |
|
Answers
12 mins confidence: 
rinnovo dell'arredamento Explanation: una proposta... Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1svuoto casa Explanation: visto che parli di "Suchverzeichnis" penso a un sito di compravendita per privati/di roba usata. L'espressione si usa molto in questo senso Un paio di esempi: svuoto Annunci - [ Diese Seite übersetzen ] 22 apr 2010 ... (alessandria, Alessandria) (Italy) - Annunci Arte e antiquariato / mobili antichi svuoto casa vendo diversi mobili comò credenze armadi ecc ... www.bachecaannunci.it/?search=svuoto - Im Cache svuoto casa!!! - Pagina 3 - Digital-Forum - [ Diese Seite übersetzen ] Pagina 3-svuoto casa!!! Mercatino dell'usato. ... Digital-Forum > Sezioni varie Sat > Mercatino dell'usato · Ricarica questa pagina svuoto casa! ... www.digital-forum.it/showthread.php?t=53090&page=3 - Im Cache |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
sgombero Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Svendita di tutte le cose che si trovono in una casa Explanation: Eine Haushaltsauflösung macht man in aller Regel bei einem Todesfall, wenn der gesamte Haushalt aufgelöst und alle Dinge, die dieser Mensch in seiner Wohnung besessen hat, verkauft werden. Was die Übersetzung betrifft, bin ich mir allerdings gar nicht sicher.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations