want for much

15:33 May 17, 2010 

Hola, gracias a todos. Me dijeron que la idea era esta:

"does not want for much" in fact means, that there are few things that the person does not have...however, I'm quite certain that they meant to write "does not ask for much"

Por dicha razon, opto por la opcion de Rosa, pero todas me parecen ok.

Mil gracias

Debora

13:58 May 6, 2010 

"A.M. disfruta de casi todas las cosas que muchos de nosotros no podemos imaginar vivir sin ellas: un techo, alimentos en la nevera, agua corriente...
No obstante, durante casi 4 años la Sra. Mills se encontró desprovista de unos de los conforts que la mayoría de nosotros consideramos una necesidad básica -- es que no contaba con una cama.
?"

12:53 May 6, 2010 

Hola Lucia y la acequiera... aca les paso mas contexto...
Benefit Touches Healthfirst Members Directly.

74-year-old Healthfirst member Alberta Mills does not want for much.

The basic things in life – a roof over her head, food in the refrigerator, running water… things many of us take for granted.

But for nearly four years, Ms. Mills did without one of the comforts most of us consider a basic need – she did not have a bed.

Y luego dice que la metieron en un programa y le dieorn una cama. Lo que no entiendo es... si vive en un dpto, tiene obra social... lo unico que pide es una cama... pd dice toda esa parte de "The basic things in life – a roof over her head, food in the refrigerator, running water… things many of us take for granted...

Gracias

10:09 May 6, 2010 

después que leí lo que puso Deb pienso que sería necesario leer todo el párrafo para ver bien... Coincido totalmente en tu apreciación del asunto. Que tengan todos un día muy lindo: por más que madrugue los españoles "ya me madrugaron", jeje.

09:50 May 6, 2010 

sin ver como sigue la frase que empieza "The basic things in life", no podemos decir si la traducción adecuada para este contexto es que no le falta ninguna de las cosas esenciales de la vida, o como dice Deborah L, que no pide más que esas cosas esenciales. Yo entiendo que ya tiene S.B. sus necesidades cubiertas, porque eso es lo que significa "does not want for much"; pero puede que se emplee mal el término en tu contexto y en ese caso, le doy la razón a Deborah L. Creo que esto es un buen ejemplo de como nunca viene mal un párrafo de contexto para ayudarnos a ayudar. Saludos:)