Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Face concrete
Spanish translation:
hormigón visto
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
May 2, 2010 10:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Face concrete
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola a todos.
Sigo inmersa en un proyecto de Ingeniería civil sobre materiales para la industria de la construcción.
He encontrado el término "face concrete" y no sé exactamente cómo traducirlo.
¿Alguien me da su opinión o traducción alternativa?
¡Gracias!
Sigo inmersa en un proyecto de Ingeniería civil sobre materiales para la industria de la construcción.
He encontrado el término "face concrete" y no sé exactamente cómo traducirlo.
¿Alguien me da su opinión o traducción alternativa?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hormigón visto |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | concreto a la vista |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Capa de acabado en cara vista |
traductorchile
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
hormigón visto
El término utilizado en España.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente me decidí por este término.
¡Gracias por tu participación!"
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
concreto a la vista
#
CONCRETO - ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION
En las superficies de concreto a la vista, las formaletas se construirán con madera fina machihembrada y pulida, triplex, lamina de acero o similares, ...
www.arquitectuba.com.ar/monografias.../concreto/ - En caché - Similares
# [PDF]
COLOQUIO SOBRE CONCRETO ARQUITECTÓNICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El concreto arquitectónico, expuesto a la vista del observador y del usuario, .... Se admite la imposibilidad de construir elementos de concreto a la vista ...
www.asocem.org.pe/.../bva/.../concreto/MGC24_Arquitectonico... - Similares
CONCRETO - ARQUITECTURA Y CONSTRUCCION
En las superficies de concreto a la vista, las formaletas se construirán con madera fina machihembrada y pulida, triplex, lamina de acero o similares, ...
www.arquitectuba.com.ar/monografias.../concreto/ - En caché - Similares
# [PDF]
COLOQUIO SOBRE CONCRETO ARQUITECTÓNICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El concreto arquitectónico, expuesto a la vista del observador y del usuario, .... Se admite la imposibilidad de construir elementos de concreto a la vista ...
www.asocem.org.pe/.../bva/.../concreto/MGC24_Arquitectonico... - Similares
7 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Capa de acabado en cara vista
Capa de acabado en cara vista
http://www.tuboscolmenar.es ….Bordillos, Adoquines, losas
http://www.poyatos.com/maquinas.asp?idg=0&idn=6
Opcional equipo para trabajar con dos hormigones, doble capa.
http://www.cemexusa.com/bp/pdf/Concrete_Block_presentation.p...
Face concrete
Core concrete
http://67.199.19.247/gp/proqa09/exhibitors/dateien/FRIMACPIA...
Using two separate skips (one for the core concrete and one for the face concrete) prevents the core concrete from contaminating the face concrete, which is unavoidable when using a skip conveyor with just one skip.
http://www.tuboscolmenar.es ….Bordillos, Adoquines, losas
http://www.poyatos.com/maquinas.asp?idg=0&idn=6
Opcional equipo para trabajar con dos hormigones, doble capa.
http://www.cemexusa.com/bp/pdf/Concrete_Block_presentation.p...
Face concrete
Core concrete
http://67.199.19.247/gp/proqa09/exhibitors/dateien/FRIMACPIA...
Using two separate skips (one for the core concrete and one for the face concrete) prevents the core concrete from contaminating the face concrete, which is unavoidable when using a skip conveyor with just one skip.
Discussion