This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Sheet metal brackets

Portuguese translation: suportes em chapa de metal/metálica

22:26 May 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Parts
English term or phrase: Sheet metal brackets
O contexto é o seguinte:
An auto manufacturer currently buys complete seat assemblies from a single supplier in Detroit
The auto company believes that they can more effectively source the sheet metal brackets found in the seats than the seat assembly company can
The auto company sends an RFP out to the seat assembly company requesting a breakdown of all component pricing including the sheet metal brackets
They also send an eRFP directly to several sheet metal bracket manufacturers
After receiving bid responses from all parties, the auto company requires the seat assembly company to purchase sheet metal brackets from the lowest cost provider and reaps the corresponding savings


Grata
Elaine Pepe
Local time: 09:07
Portuguese translation:suportes em chapa de metal/metálica
Explanation:
suportes em chapa de metal
Selected response from:

Bruno Ferrei (X)
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6suportes em chapa de metal/metálica
Bruno Ferrei (X)
4suporte de fixação de assento em chapa estampada
Mauro Lando


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sheet metal brackets
suportes em chapa de metal/metálica


Explanation:
suportes em chapa de metal

Bruno Ferrei (X)
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
10 mins
agree  Fernando Domeniconi
16 mins
agree  cristinamarinho
39 mins
agree  Jaques Cardoso
5 hrs
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheet metal brackets
suporte de fixação de assento em chapa estampada


Explanation:
Veja imagem no URL abaixo

Example sentence(s):
  • http://www.f1spec.com/wrbrackets.ht
Mauro Lando
Brazil
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search