This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

zakres obowiązków

English translation: responsibilities

14:37 May 1, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: zakres obowiązków
Zakres obowiązków wynikający z bezpieczeństwa podczas spawania, prac przygotowawczych oraz malowania

P.S. Można ominąć "wynikający z"?
BeWu
Local time: 02:21
English translation:responsibilities
Explanation:
responsibilities refering to safety.... albo responsibilities: ...i tu podajemy jakie i z czym związane

tak spotykam w domumentach i tak sama bym dała, chyba że ktoś ma lepszy pomysł :)
Selected response from:

goldenred
Poland
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9responsibilities
goldenred
4 +6scope of duties
drugastrona
5work duties / job description duties
beatta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
responsibilities


Explanation:
responsibilities refering to safety.... albo responsibilities: ...i tu podajemy jakie i z czym związane

tak spotykam w domumentach i tak sama bym dała, chyba że ktoś ma lepszy pomysł :)

goldenred
Poland
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roster: ja też tak spotykałam
24 mins
  -> dzięki
agree  Michał Szewczyk: ja też
51 mins
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> dzięki ;)
agree  inmb
3 hrs
  -> dziękuję
agree  Darius Saczuk
4 hrs
  -> dziękuję
agree  groszek
8 hrs
  -> dziękuję
agree  Joanna Rączka
19 hrs
  -> dziękuję :)
neutral  Hanna Burdon: Tylko nie referring! Relating albo related, są też inne możliwości, ale nie referring.
1 day 8 hrs
  -> może i tak. to było troche tak na szybko. ale dziękuję za sugestie i za poparcie ;)
agree  Michal Berski
6 days
  -> dziękuję
agree  MagDol
8 days
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
scope of duties


Explanation:
ja bym nie omijał

drugastrona
Poland
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnglishDirect
4 mins
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> dziękuję :)
agree  inmb
3 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Darius Saczuk
4 hrs
  -> dziękuję :)
agree  groszek
8 hrs
  -> dziękuję :)
agree  MagDol
8 days
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
work duties / job description duties


Explanation:
np. account manager/sales person- typical job description duties ...

Example sentence(s):
  • "The following description is in regards to the change that occurred to my work duties, and was provided to the Board at my initial appeal."
  • Work Duties for an Esthetician

    Reference: http://tombrownskwcb.tripod.com/id2.html
    Reference: http://www.ehow.com/about_5397069_work-duties-esthetician.ht...
beatta
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search