Apr 21, 2010 13:11
14 yrs ago
13 viewers *
English term

chain of title

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) real estate
copy of each of the bills of sale necessary to evidence the chain of title to the Land

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

Istoricul titlului

Istoricul/Succesiunea transferului titlului de proprietate
“Chain of title refers to the history of passing of title ownership to real property from the present owner back to the original owner. A record of title documents may be maintained by a registry office or civil law notary. Chains of title include notations of deeds, judgments of distribution from estates, certificates of death of a joint tenant, foreclosures, judgments of quiet title, and other recorded transfers of title to real property. Before purchasing property, the purchaser will usually hire a title companies or abstractors to search out the chain of title and provide a report so that a purchaser will be assured the title is clear of any claims.”
http://definitions.uslegal.com/c/chain-of-title/


“A complete history of instruments used to transfer ownership in a piece of property from the U. S. Patent to the last record owner. Chain-of-Title breaks when a document is missing.”
http://homebuying.about.com/od/glossaryc/g/chainoftitle.htm

“A chain of title is the sequence of historical transfers of title to a property. The "chain" runs from the present owner back to the original owner of the property. In situations where documentation of ownership is important, it is often necessary to reconstruct the chain of title. To facilitate this, a record of title documents may be maintained by a registry office or civil law notary.”
http://www.answers.com/topic/chain-of-title




“Asiguratorii precizeaza ca uneori este nevoie de un istoric pe zece ani legat de titlul de proprietate.”
http://www.financiarul.com/articol_5563/20-mil.-euro-piata-a...

“In cazul actelor de proprietate mai vechi de anul 1990 se solicita un istoric de rol fiscal al imobilului in cauza”
http://www.primaria-constanta.ro/PrimariaConstanta/Machete/M...

“Pasul cel mai important ! Cititi actele si faceti un istoric al acelui imobil cu succesiunea numelor de la Titlul de Proprietate pana in prezent !”
http://topograf.3xforum.ro/post/946/1/Intabulare_sentinta/


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-04-21 13:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

“istoric de rol fiscal”
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
Note from asker:
Va multumesc foarte mult! Acesta era termenul pe care il cautam. Mi-ati fost de mare ajutor! Genoveva Bolea
Peer comment(s):

agree Nina Iordache
2606 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc pentru raspunsul extraordinar de util!"
+1
3 mins

continuitatea dreptului de proprietate

Doar o sugestie.



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-21 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Eventual secventa drepturilor de proprietate.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-21 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dezvaluiri.ro/home/3561.html?task=view
In sentinta din link scrie asa:
Comisia Locala \ prin Hotararea nr.360 /2007 a respins solicitarea petentilor motivat de faptul ca nu s-a facut dovada ***continuitatii dreptului de proprietate*** si nici a modului de preluare de catre stat a suprafetelor solicitate, retinandu-se ca extrasul, de la Arhivele Nationale depus odata cu cererea pentru terenul detinut in anul 1958 de catre MV.G, este neconcludent.

Admit ca exista diferente de sens/accent.
Eventual istoricul succesoral?
Note from asker:
Multumesc frumos pentru raspuns insa nu la asta se refera. E vorba de succesiunea cronologica a titlurilor de proprietate (pentru proprietati care au avut mai multi proprietari de-a lungul timpului). Eu ii stiu foarte bine sensul insa nu-mi pot aminti termenul exact in romana. Multumesc oricum pentru raspuns! Genoveva Bolea
In principiu, ar putea fi si asa, insa este un termen consacrat pe care incerc sa mi-l amintesc de cateva ore bune si nu reusesc de nici o culoare.:)
Am primit deja un raspuns si asta este cel de care aveam nevoie: 'istoricul titlului' sau 'succesiunea transferului titlului de proprietate'.
Peer comment(s):

agree Veronica Lupascu : asta e, continuitate sau succesiune
5 hrs
multumesc, asa cred si eu ca i se spune oficial
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search