This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Posta l'idea che non comprare la benzina in un determinato

French translation: S'il est vrai que le fait de ne pas acheter d'essence tel jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Posta l'idea che non comprare la benzina in un determinato
French translation:S'il est vrai que le fait de ne pas acheter d'essence tel jour
Entered by: Marie Christine Cramay

21:06 Apr 17, 2010
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Thème : cherté de l'essence
Italian term or phrase: Posta l'idea che non comprare la benzina in un determinato
*Posta l'idea che non comprare la benzina in un determinato giorno* ha fatto ridere le compagnie (sanno benissimo che, per noi, si tratta solo di un pieno differito, perché alla fine ne abbiamo bisogno!), c'è un sistema che invece li farà ridere pochissimo, purché si agisca in tanti.

Merci encore pour vos idées de tournure et bon week-end à tous. Urgent (livraison lundi matin).
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:35
S'il est vrai d'une part, que ne pas acheter d'essence
Explanation:
S'il est vrai d'une part que ne pas acheter d'essence à une date donnée a franchement pu faire rigoler (.....), il y a un système qui, au contraire, risque d'être beaucoup moins drôle, à condition d'agir nombreux ( à condition d'être nombreux à le mettre en pratique ).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-17 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié "l'idée "
S'il est vrai d'une part que l'idée de ne pas acheter d'essence à une date donnée
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
... a bien fait rire les compagnies, il existe, en revanche, un système...

Merci Carole.
Christine
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3S'il est vrai d'une part, que ne pas acheter d'essence
Carole Poirey
4étant donné que l'idée de ne pas acheter d'essence à une date déterminée
Emanuela Galdelli
3en supposant que ne pas acheter de l'essence à la date fixée
Irene Argenti
3considérer le fait de ne pas.... / considérer l'idée de ne pas
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en supposant que ne pas acheter de l'essence à la date fixée


Explanation:
...

Irene Argenti
Italy
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posta l'idea che non comprare la benzina in un determinato
étant donné que l'idée de ne pas acheter d'essence à une date déterminée


Explanation:
"Posta l'idea" : vu que, étant donnée que

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
S'il est vrai d'une part, que ne pas acheter d'essence


Explanation:
S'il est vrai d'une part que ne pas acheter d'essence à une date donnée a franchement pu faire rigoler (.....), il y a un système qui, au contraire, risque d'être beaucoup moins drôle, à condition d'agir nombreux ( à condition d'être nombreux à le mettre en pratique ).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-17 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié "l'idée "
S'il est vrai d'une part que l'idée de ne pas acheter d'essence à une date donnée

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
... a bien fait rire les compagnies, il existe, en revanche, un système...

Merci Carole.
Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: c'est bien (sans ajouter "l'idée" que la solution proposée rend bien - et sans "d'une part", superflu à mon avis) ... "un jour en particulier"?
9 hrs
  -> "d'une part" et "au contraire " servent à renforcer le lien entre les 2 propositions et le fait qui si certaines solutions semblent ridicules, d'autres pourraient bien fonctionner en revanche. Mais effectivement la phrase fonctionne sans " d'une part "
agree  Francine Alloncle: Comme Françoise
10 hrs
  -> Merci
agree  enrico paoletti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
considérer le fait de ne pas.... / considérer l'idée de ne pas


Explanation:
considérer l'idée de ne pas acheter d'essence un certain jour /un jour particulier" a fait rire (sourire ?? ... c'est peut-être mieux ici vu la phrase) les compagnies...

o anche:

considérer le fait de ne pas acheter d'essence...

elysee
Italy
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search