Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Emergency Family Registry and Locator System
Italian translation:
National Emergency Family Registry and Locator System
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 17, 2010 00:22
14 yrs ago
English term
National Emergency Family Registry and Locator System
English to Italian
Other
Government / Politics
programma governativo
Lo tradurreste (Registro delle famiglie dell'emergenza nazionale?) o lo lascereste in inglese?
Contesto:
Following Hurricanes Katrina and Rita, Congress authorized the establishment of the National Emergency Family Registry and Locator System (NEFRLS) to facilitate the reunification of families separated as a result of a presidentially-declared emergency or major disaster.
Contesto:
Following Hurricanes Katrina and Rita, Congress authorized the establishment of the National Emergency Family Registry and Locator System (NEFRLS) to facilitate the reunification of families separated as a result of a presidentially-declared emergency or major disaster.
Change log
Apr 24, 2010 17:57: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/774646">Grace M's</a> old entry - "National Emergency Family Registry and Locator System"" to ""National Emergency Family Registry and Locator System""
Proposed translations
12 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
National Emergency Family Registry and Locator System
con traduzione tra parentesi: (Sistema di localizzazione e registrazione famigliare dell'Ente Nazionale Gestione di Crisi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Sistema di localizzazione e registrazione famigliare della protezione civile
lo lascerei in inglese, con questa spiegazione tra parentesi la prima volta che ricorre
Something went wrong...