Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont les boutiques de l’enseigne
Spanish translation:
entre los cuales (estarán) los "boutiques"/ las pequeñas tiendas especializadas de la marca
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
dont les boutiques de l’enseigne
El texto habla sobre un programa ecológico.
Celui-ci vise à mettre en place un réseau de collecte des produits usagées, en différents points, ***dont les boutiques de l’enseigne.
Gracias
| dont les boutiques de l'enseigne |
Frédéric Genin
|
Apr 18, 2010 09:12: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
entre los cuales (estarán) los "boutiques"/pequeñas tiendas especializadas de la marca
| Sí cuadra, noni. Mil gracias! |
| Gracias, Noni |
Spain
Réactivité et professionnalisme
Native in: Spanish , Galician
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
como en las propias tiendas de la marca
| Gracias, José Luis |
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
entre ellas las tiendas de la marca
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2010-04-16 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
se me ocurre también: incluidas las de propia marca
| Muchas gracias. |
Reference comments
Portugal
Translating your World
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
dont les boutiques de l'enseigne
Dont= (ici) parmis lesquels
| muchas gracias. |
Something went wrong...