Working languages:
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
French to Italian

tuk

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 02:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Traduzioni accurate, precise e rispettando i tempi di consegna.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Portuguese to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 32, Questions asked: 29
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries architettura, Artigianato, economia, tecnico
Translation education Master's degree - Universidad de Valencia-Master en Traducción Creativa y Humanística
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Certificado Institut Français de Valencia)
Spanish to Italian (Certificado Instituto Idiomas Universidad Sevilla)
Portuguese to Italian (Certificacion Avanzado Escuela Oficial Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Soy italiana y vivo en Valencia donde desde hace siete años trabajo como profesora de italiano, traductora e intérprete.
Máster en Traducción creativa y humanística (2010-11).

Entre mis trabajos, traduzco y corrijo textos técnicos, médicos, turísticos, páginas web, textos de arte y arquitectura, construcción, correspondencia, patentes.
Traducciones ES, FR, PT>IT.
Interpretaciones ES<>IT, FR>IT
Realizo locuciones para vídeos turísticos, publicitarios y cuentos para niños.


Sono italiana e vivo a Valencia, Spagna, dove, da sette anni, lavoro come traduttrice, insegnante di italiano e interprete.
Master in traduzione creativa e umanistica (2010-11).
Fra i miei lavori, traduco e correggo testi tecnici, medici, turistici, siti Internet, testi di arte e architettura, costruzione, corrispondenza, siti web, brevetti.
Traduzioni: spagnolo, portoghese, francese > italiano.
Interpretariato: italiano < > spagnolo e francese > italiano.
Realizzazione di voice-over per video pubblicitari, turistici e racconti per bambini.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
PRO-level pts: 30


Top languages (PRO)
Spanish to Italian14
Portuguese to Italian8
French to Spanish4
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other12
Law/Patents12
Bus/Financial4
Tech/Engineering2
Top specific fields (PRO)
Other6
Education / Pedagogy4
Botany4
Law: Contract(s)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Architecture4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: arquitectura, architettura, costruzione, construcción, legale, ecologia, medicina, medioambiente, materiales, grua, materiali, gru, ponteggi, andamios, literary, letteratura, periodismo, giornalismo, tecnica, mecanica, arte, cocina, meio ambiente, sustentabilidade, recursos humanos, intérprete de congressos, seminários, reuniões, consecutiva, environment, sustainability, human resources, conference interpreter, seminars, meetings, lectures, presentations, consecutive, fast accurate service, Spanish interpreter French Francés voiceover VO italian português spagnolo architecture, building, construction, engineering, technology, tourism, music, manuals, books, specifications, websites, brochures


Profile last updated
Mar 10, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search