Apr 16, 2010 14:05
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
стоит у истоков
Russian to English
Social Sciences
Religion
"Is the source of," "marks the beginning of"...I'm just not finding the right phrase, because he is not really saying St. Stephen is the first, literally, but that he is...the first major figure???
The text is discussing missionary activity in Rus'
Если верить Никоновской летописи и следующей за ней Степенной Книге, то князь Владимир уже в 990 г., то есть немедленно после собственного крещения, �послал� философа, нарицаемого Марк Македонянин к Болгарам�...Независимо от достоверности приведенного рассказа, можно утверждать, что древние руссы действительно крестили соседние племена с тем неофитским пафосом, который уже попадался нам раньше (см. с�) �Вся ранняя христианская лексика финского языка � старославянская"...Лаврентьевскаяф летопись под 1227 г. Сообщает �В тот же год князь Ярослав Всеволодович, послав, крестил множество корел, почти всех людей�...Пожалуй, можно сказать, что в православном ареале именно Стефан стоит у истоков миссии в ее �классическом� понимании.
The text is discussing missionary activity in Rus'
Если верить Никоновской летописи и следующей за ней Степенной Книге, то князь Владимир уже в 990 г., то есть немедленно после собственного крещения, �послал� философа, нарицаемого Марк Македонянин к Болгарам�...Независимо от достоверности приведенного рассказа, можно утверждать, что древние руссы действительно крестили соседние племена с тем неофитским пафосом, который уже попадался нам раньше (см. с�) �Вся ранняя христианская лексика финского языка � старославянская"...Лаврентьевскаяф летопись под 1227 г. Сообщает �В тот же год князь Ярослав Всеволодович, послав, крестил множество корел, почти всех людей�...Пожалуй, можно сказать, что в православном ареале именно Стефан стоит у истоков миссии в ее �классическом� понимании.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
stands at the origins
It is not the saint who stands at the origins of the icon, but the image that is the cause of what is holy.
http://books.google.it/books?id=-aYQ2nDA6AAC&pg=PA148&lpg=PA...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
http://books.google.it/books?id=-aYQ2nDA6AAC&pg=PA148&lpg=PA...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
+1
22 mins
is the founding father of
Stephan is the founding father of the mission
+1
23 mins
+1
32 mins
was in the forefront of...
missionary work traces back to...
I think it is more subtle
стоять у истоков - не обязательно быть первым или главным
I think it is more subtle
стоять у истоков - не обязательно быть первым или главным
Something went wrong...