This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Linguistics

To go undercover

Turkish translation: kılık değiştirmek

20:27 Apr 14, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: To go undercover
Nokia cep telefonu oyunlarıdan Bruce Lee, Iron Fist ile ilgili metinden:

Play as Bruce Lee, and assist the Chinese authorities as you go undercover to participate in the illegal underground ‘Iron Fist’ tournament
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 04:31
Turkish translation:kılık değiştirmek
Explanation:
...
Selected response from:

Yasin Koç
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kılık değiştirmek
Yasin Koç
5yeraltı dünyasına inmek
Nuri Razi
5gizli kimlikle
Erkan Dogan
4gizlice girmek/sokulmak
Salih C.Riz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to go undercover
kılık değiştirmek


Explanation:
...

Yasin Koç
Local time: 04:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatih Mehmet Şen
19 mins
  -> Teşekkürler
agree  Bumin
34 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to go undercover
yeraltı dünyasına inmek


Explanation:
yeraltı dünyasına inmek

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-14 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bruce Lee olarak oyna ve yasal olmayan yeraltı "Demir Yumruk" turnuvasına katılmak için yeraltı dünyasına inerek Çin yetkililerine yardım et

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-14 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/#hl=tr&q=yeraltı dünyasının ünlü is...

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yasin Koç: gerçek kimliğini gizleyerek bir örgüte sızma anlamında kullanılıyor bu kalıp...
2 mins
  -> Notunuz için teşekkür ederim, yalnız ben de şimdi farkettim ama yine de yeraltı dünyası zaten gizli örtük bir dünyadır, belki bu terim de kullanılabilir
agree  Bumin: yeraltı dünyasına sızmak da makul
34 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to go undercover
gizlice girmek/sokulmak


Explanation:
...

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to go undercover
gizli kimlikle


Explanation:
Birebire çevirmek yerine "gizli kimlikle ... turnuvasına katılmak" şeklinde kullanırdım.

Erkan Dogan
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search