Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
hand harvested
Deutsch translation:
von Hand geschöpftes
Added to glossary by
Manu Pfeiffer
Mar 3, 2003 16:36
21 yrs ago
Englisch term
Native in: Englisch 
, Französisch
Works in: Deutsch > Englisch, Deutsch > Französisch, Französisch > Englisch, and 1 more.
hand harvested
Englisch > Deutsch
Sonstige
What term do you think would sound the best in my spice list?
hand harvested sea salt
hand harvested sea salt
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | von Hand gewonnenes Meersalz |
Anette Hilgendag
|
| 5 | handgeerntetes Meersalz |
langnet
|
| 5 | handgeschöpftes Meersalz |
Jakab Arpad
|
| 4 | von Hand(arbeit) gesammeltes Meersalz |
peter zalupsky
|
Proposed translations
+7
2 Min.
Anette Hilgendag
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
A passion for words
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
von Hand gewonnenes Meersalz
oder von Hand geschöpftes Meersalz
siehe Google
siehe Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Alle haben sich so für handgeschöpftes Meersalz begeistert...ich musste es auswählen. Danke allerseits.
Manu"
5 Min.
handgeerntetes Meersalz
Scheint man sagen zu können...
Grüße
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 16:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
wieso haut es mir eigentlich immer das \"http://\" raus? Muß mal Henry fragen...
Grüße
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 16:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
wieso haut es mir eigentlich immer das \"http://\" raus? Muß mal Henry fragen...
Reference:
www.bellnet.de/suchen/gesund/medizin/haut.htm
de.dir.yahoo.com/firmen/essen_und_trinken/ wuerzmittel_und_saucen/gewuerze/salz/
10 Min.
peter zalupsky
Slowakei
Slowakei
Slowakei
Long experience and dedication
Native in: Slowakisch , Tschechisch
Works in: Englisch > Slowakisch, Englisch > Tschechisch, Slowakisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
293
von Hand(arbeit) gesammeltes Meersalz
oder auch "durch Handarbeit gewonennes Salz"
29 Min.
Jakab Arpad
Native in Deutsch
35
Native in: Ungarisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Ungarisch, Ungarisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
handgeschöpftes Meersalz
hört sich raffinierter an bei einer spice list
Something went wrong...