Apr 13, 2010 10:18
14 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
pododdział
Polish to English
Other
Military / Defense
w sensie wojskowym.
Sub-unit jakoś mi nie pasuje.
Sub-unit jakoś mi nie pasuje.
Proposed translations
(English)
| 5 | element |
East Prussian
|
| 4 | detachment/subunit |
drugastrona
|
Proposed translations
3 mins
detachment/subunit
Declined
tak ogólnie podaje słownik wojskowy;
ale lepiej brać konkretne pododdziały, bo w zależności od rodzaju można tę nazwę przetłumaczyć w różny sposób
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-04-13 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
np. pododdział czołowy - spearhead unit
pododdział osłaniający - covering unit
pododdział szturmowy - raiding party
pododdziały bitewne - combat troops
ale lepiej brać konkretne pododdziały, bo w zależności od rodzaju można tę nazwę przetłumaczyć w różny sposób
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-04-13 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
np. pododdział czołowy - spearhead unit
pododdział osłaniający - covering unit
pododdział szturmowy - raiding party
pododdziały bitewne - combat troops
230 days
element
Element, np. "elements could be attached to maneuver units"
Reference comments
1 hr
Reference:
sub-unit
z Wikipedii;
A typical unit is a homogeneous military organization, either combat, combat support or non-combat in capability, that includes service personnel predominantly from a single Arm of Service, or a Branch of Service, and its administrative and command functions are integrated (self-contained). Anything smaller than a unit is considered a "sub-unit" or "minor unit". - http://tinyurl.com/y4vpeco
A typical unit is a homogeneous military organization, either combat, combat support or non-combat in capability, that includes service personnel predominantly from a single Arm of Service, or a Branch of Service, and its administrative and command functions are integrated (self-contained). Anything smaller than a unit is considered a "sub-unit" or "minor unit". - http://tinyurl.com/y4vpeco
Discussion