no

Russian translation: -

17:37 Apr 8, 2010

English to Russian translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: no

The layer support has no, or an invalid checksum

Спасибо!

katerina turevich KudoZ activity Questions: 226 (7 open) (7 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 354 Netherlands
Local time: 21:38

Russian translation:-

Explanation:
не имеет контрольной суммы (или контрольная сумма недействительна)

Selected response from:

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 01:38

Grading comment

Спасибо большое! У меня всег
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

не содержит checksum

Vitali Stanisheuski

4 +3

Rustam Shafikov

Andrew Kozlovsky

...имеет неверную контрольную сумму или вовсе не имеет контрольной суммы.

Helg

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Explanation:
не имеет контрольной суммы (или контрольная сумма недействительна)

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 01:38
Meets criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо большое! У меня всег

Notes to answerer

Asker: Хотела сказать, что у меня всегда затруднения с реакцией на ответы вовремя, но я премного благодарна за такую быструю помощь.

3 mins confidence:

...имеет неверную контрольную сумму или вовсе не имеет контрольной суммы.

Explanation:
имеет неверную контрольную сумму или вовсе не имеет контрольной суммы.

Helg
Russian Federation
Local time: 22:38
Meets criteria
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

-

Explanation:
Контрольная сумма такого (или "этого" в зависимости от контекста) .... недействительна, или вообще отсутствует.
Как вариант.
____
Вариант Рустама Сафикова мне тоже нравится.

Andrew Kozlovsky
Canada
Local time: 15:38
Meets criteria
Native speaker of:

Russian,

English

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

не содержит checksum

Explanation:
не содержит checksum

--------------------------------------------------
Note added at 3 хвілін(ы) (2010-04-08 17:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Checksum подразумевается после no.

Иначе говоря: The layer support has no checksum, or an invalid checksum

--------------------------------------------------
Note added at 13 гадзін(ы) (2010-04-09 06:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Разумеется, has можно перевести всякими другими способами, но Вы спросили о no.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:38
Meets criteria
Native speaker of:

Belarusian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no

Russian translation: -

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no

Russian translation: -

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language