Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tagesrest
English translation:
day\'s residues
Added to glossary by
Eszter Bokor
Apr 8, 2010 12:41
14 yrs ago
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Tagesrest
German to English
Social Sciences
Psychology
Psychoanalyse, Traumdeutung
Wie in der klassischen Traumarbeit setzen sich so Tagesreste und verdrängte Wünsche/Ängste zu neuen Fantasiegebilden zusammen.
Tagesreste sind real erlebte Geschehnisse, die im Traum wieder auftauchen.
Tagesreste sind real erlebte Geschehnisse, die im Traum wieder auftauchen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | day's residues |
Kim Metzger
|
| 5 +1 | day residue |
Paul Hamburg
|
| 3 +2 | residue(s) of the day |
British Diana
|
| 2 | day residue(s) |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
day's residues
http://www.springerlink.com/content/p5466v6638734p1u/
According to Freud's theory of dreams, day's residues are memory traces left by the events and psychic processes of the waking state; they are used as raw material by the dream-work that serves the wishes of the dreamer.
http://www.enotes.com/psychoanalysis-encyclopedia/day-s-resi...
According to Freud's theory of dreams, day's residues are memory traces left by the events and psychic processes of the waking state; they are used as raw material by the dream-work that serves the wishes of the dreamer.
http://www.enotes.com/psychoanalysis-encyclopedia/day-s-resi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
day residue(s)
according to Koschnik's Dict. of the Social Sciences
"rememberences of experiences of the previous day, which, in part, determine the manifest content of a dream"
"rememberences of experiences of the previous day, which, in part, determine the manifest content of a dream"
+2
4 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
residue(s) of the day
This possibility is also vouched for on the Web and I find it easier to fit into a sentence when it means the day's residues.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Backhaus
3 hrs
|
|
Thanks, Nicole!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 17 hrs
|
|
Thanks, Harald!
|
+1
11 hrs
Paul Hamburg
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation: an Art and a Science
Native in: English
Works in: French to English, German to English
day residue
In Freud's Interpretation of Dreams (Traumdeutung), he referred to one element in the mind's construction of a dream that had to do with the memories of the previous day----these are the "day residue."
Something went wrong...