This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

flat spanner

Romanian translation: cheie fixa-inelara (combinata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat spanner
Romanian translation:cheie fixa-inelara (combinata)
Entered by: ANDA PENA RO

08:13 Apr 8, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flat spanner
Combination spanner:
A flat spanner with a hex ring at one end and an open end at the other.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 12:16
cheie fixa-inelara
Explanation:
...
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cheie fixa-inelara
ANDA PENA RO
5 +1cheie fixă
Iosif JUHASZ
3 +2cheie dreaptă
Simona Hagiu
2cheie plată
Andrei Sommer
Summary of reference entries provided
Flat spanner with a hex ring at one end and an open end at the other=cheie (combinata)fixă - inelară
Claudia Coja

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cheie fixa-inelara


Explanation:
...


    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.sculesiune...
    Reference: http://www.busikaro.bizoo.ro/vanzare/cat/39013/Trusa+Cheie+F...
ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
35 mins
  -> Multumesc
agree  Claudia Coja: Cheie fixa-inelara:http://www.sculeserviceauto.ro/index.php?productID=274
1 hr
  -> Multumesc
agree  Cosmin Băduleţeanu: I se mai spune şi cheie combinată. Aşa cum apare şi în referinţa Claudiei, aşa cum o ştiu şi cei care lucrează frecvent cu această sculă.
2 hrs
neutral  ION CAPATINA: Cheie combinata, da, dar nu este termenul cerut. In context, termenul cerut este doar cheie fixa, mai departe se spune de care...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cheie dreaptă


Explanation:
Eu cred ca flat spanner se referă la faptul ca este o cheie dreaptă, în contract cu cea tubulara.



Simona Hagiu
Romania
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Sommer: contrast :)
2 mins
  -> Corect. Scuze pentru typo... Mulţumesc.
agree  George C.
3 mins
  -> Mulţumesc, George.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cheie plată


Explanation:
Din câte imi dau seama, întrebarea se referă la „flat spanner”, expresia din explicaţie, nu la „combination spanner”. Nu stiu dacă există un termen consacrat pentru „flat spanner”; „flat” pare sa fie folosit în sensul comun, pentru a arăta diferenţa faţă de o cheie tubulară.

Andrei Sommer
Romania
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cheie fixă


Explanation:
.


    Reference: http://www.sculesiunelte.ro/Scule-de-mana/Chei-pg1/
Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: Termenul cerut inseamna fixa. "combination" inseamna fixa-inelara, dar nu este termenul cerut.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Flat spanner with a hex ring at one end and an open end at the other=cheie (combinata)fixă - inelară

Reference information:
Combination spanner:
http://www.diracdelta.co.uk/science/source/s/p/spanner/sourc...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-08 13:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca fraza ar fi : O cheie fixa-inelara cu un capat hexagonal si unul deschis.
Din moment ce se specifica mai departe ce fel de capete are cheia, cred ca se poate folosi si "cheie fixa", asa cum spune si dl. Ion.

Claudia Coja
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search