Lapa
Russian translation: лапа (традиционная открытая площадка для ужина, окруженная частоколом)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Apr 7, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Namibian landscape | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +4 | лапа |
| ||
| 3 | (типичный для южноафриканской усадьбы) внутренний дворик |
| ||
| 1 | Ложные друзья |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
(типичный для южноафриканской усадьбы) внутренний дворик Explanation: http://encarta.msn.com/dictionary_561538836/lapa.html -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-04-07 10:08:23 GMT) -------------------------------------------------- или "площадка (зона) для гриля" - в этом значении оно тоже встречается Sind gerade dabei unsere Lapa (Grillplatz) zu bauen - alles in Heimarbeit, versteht sich. Die Feuerstelle / Grill nimm schon Form an und naechste Woche ... The bungalows are designed in true African style with all modern facilities available, like 220v electricity, swimming pool, thatched grill area (lapa), ... www.omatakohunting.com/accommodation.htm www.carookee.com/forum/kapurlaub.de/6/25331236?sid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4лапа Explanation: http://www.diotrip.ru/?r=hotels&c=namibiya&h=ongava_lodge В отеле Бар, бассейн, лапа (традиционное место ужина, окружённое частоколом и стоящее в дикой саванне), территория для отдыха. На территории лоджа охраняемая автостоянка. http://www.namibia-forum.ch/forum/122-sonstiges/7932-lapa-wa... in der regel ein offener reetgedeckter bereich, von dem man aus ueber die landschaft oder ein wasserloch schauen kann oder den sonnenuntergang geniesen -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2010-04-07 09:56:18 GMT) -------------------------------------------------- Wiki bestätigt (http://de.wikipedia.org/wiki/Lapa): Lapa ist Name ... eines afrikanischen Versammlungshauses, in der Regel ein offener reetgedeckter Bereich, von dem man aus über die Landschaft oder ein Wasserloch schaut -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2010-04-07 10:00:54 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Africa... lapa - from Sotho languages - enclosure or barbecue area (often used in South African English) -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2010-04-07 10:11:22 GMT) -------------------------------------------------- Я не совсем согласна с Эдгаром, если почитать ссылки различных туристических агенств. Здесь (http://www.thabankulu.at/anlage/lapa.html) можно посмотреть и фотографии. Так как слово Lapa является "landessprezifisch", то перевод "внутренний дворик" является не только неточным, но и неуместным. -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2010-04-07 10:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Lapa Der gesellige Mittelpunkt Thabankulus ist die „Lapa", ein halboffener Essplatz mit einem großen „Braai", der südafrikanischen Version eines Grillplatzes. Ein knisterndes Kaminfeuer, ein schön gedeckter Tisch, Kerzenlicht, das alles erwartet Sie jeden Abend beim Dinner. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
