Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get buy-in from stakeholders
Persian (Farsi) translation:
افراد ذی نفع را با خود همراه کردن
Added to glossary by
Mohebi
Apr 6, 2010 21:22
14 yrs ago
English term
get buy-in from stakeholders
English to Persian (Farsi)
Other
Computers (general)
get buy-in from all stakeholders. Too often, we see one person or group push for a Web site overhaul with- out seeking buy-in from their colleagues. Web site redesigns require an enormous investment of time, and the late entry of a key decision maker undermines the intentions of the group. Anyone worth getting feedback from should be involved during the planning stage.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | افراد ذی نفع را با خود همراه کردن |
Mohammad Emami
|
| 5 | خرید سهام دیگران/خرید سهام (دیگر) سهامداران |
Kourosh Abdi
|
Proposed translations
+7
1 hr
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
افراد ذی نفع را با خود همراه کردن
ترجمه ی این برش از متن، با کسب اجازه از صاحب متن، چنین خواهد بود:
افراد ذی نفع را با خود همراه کنید. در بسیاری موارد مشاهده می شود فرد یا گروهی، بدون جلب همراهی سایر همکاران ذی نفع، برای تعمیرات اساسی تارنما اصرار می کنند. طراحی مجدد تارنما به صرف زمان بسیار زیادی نیاز دارد و همراهی دیرهنگام یک تصمیم گیرنده ی کلیدی اراده ی گروه را تحلیل می برد. هر کسی که ارزش بازخورد گرفتن دارد، باید در مرحله ی طراحی هم درگیر باشد.
افراد ذی نفع را با خود همراه کنید. در بسیاری موارد مشاهده می شود فرد یا گروهی، بدون جلب همراهی سایر همکاران ذی نفع، برای تعمیرات اساسی تارنما اصرار می کنند. طراحی مجدد تارنما به صرف زمان بسیار زیادی نیاز دارد و همراهی دیرهنگام یک تصمیم گیرنده ی کلیدی اراده ی گروه را تحلیل می برد. هر کسی که ارزش بازخورد گرفتن دارد، باید در مرحله ی طراحی هم درگیر باشد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your timely and accurate answer, Sir!"
5 mins
Kourosh Abdi
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
خرید سهام دیگران/خرید سهام (دیگر) سهامداران
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-06 21:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
مرحله خرید سهام دیگران (Buy in Finance)
این مرحله از سرمایه‌گذاری در شرکت‌هایی انجام می‌شود که قصد دارند سهم سهامداران خود را بخرند.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-06 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://i-aim.org/~iaimorg/.fa/index.php?option=com_k2&view=i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-06 21:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
مرحله خرید سهام دیگران (Buy in Finance)
این مرحله از سرمایه‌گذاری در شرکت‌هایی انجام می‌شود که قصد دارند سهم سهامداران خود را بخرند.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-06 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://i-aim.org/~iaimorg/.fa/index.php?option=com_k2&view=i...
Something went wrong...