Glossary entry

German term or phrase:

Zitronensackerl

Italian translation:

fagottino/sfogliatina al limone

Added to glossary by valentina bigiarini
Apr 5, 2010 15:05
14 yrs ago
German term

Zitronensackerl

German to Italian Other Food & Drink
si trova in un menu austriaco !
Proposed translations (Italian)
3 +6 fagottino/sfogliatina al limone

Proposed translations

+6
13 mins
Selected

fagottino/sfogliatina al limone

non ne sono sicura, ma se il termine si trova in un menu, potrebbe trattarsi di un dessert, magari di pasta sfoglia e farcito alla crema di limone. il sackerl in austria è il corrispettivo della tasche in germania. spesso tasche è usato per indicare rustici di pasta sfoglia con ripieno di spinaci o dolci simili agli strudel chiamati apfeltasche.
Peer comment(s):

agree Francesca Gregori : Concordo!
1 hr
agree Sara Negro
1 hr
agree Agnese Carnazzola
2 hrs
neutral Ljapunov : c'è poco contesto per poter dire se questa sia una risposta valida, in rete si trova un *Wienerschnitzel mit Petersilienerdäpfel und Zitronensackerl*, non credo si tratti di un dolce
2 hrs
agree eva maria bettin : muss ja nicht suess sein- unfagottino o la sfogliatina posson benissimo essere salati.
13 hrs
agree Hannelore Grass (X)
16 hrs
agree mariant : sembra invitante, dolce o salato che sia!
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search